1
00:00:01,784 --> 00:00:04,784
（明るい音楽が鳴り響く）

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:01:06,309 --> 00:01:08,809
(不気味な音楽)

5
00:01:36,015 --> 00:01:39,348
（不気味な音楽が続く）

6
00:02:06,049 --> 00:02:09,382
（不気味な音楽が続く）

7
00:02:36,098 --> 00:02:39,431
（不気味な音楽が続く）

8
00:03:06,009 --> 00:03:09,342
（不気味な音楽が続く）

9
00:03:31,404 --> 00:03:34,290
- 先ほども言いましたが、これは
サバイバルハイキングになるだろう

10
00:03:34,290 --> 00:03:37,110
食料も限られ、武器も持たず、

11
00:03:37,110 --> 00:03:40,263
しかし、緊急の場合には、
食べ物のドロップがあります。

12
00:03:41,109 --> 00:03:43,250
それなしでなんとかやってみようと思います。

13
00:03:44,700 --> 00:03:47,340
誰かがもう一度考え直したなら、

14
00:03:47,340 --> 00:03:48,933
撤退するのは今です。

15
00:03:50,910 --> 00:03:53,010
わかりました、異論がなければ、

16
00:03:53,010 --> 00:03:54,801
旅は今から始まります。

17
00:03:54,801 --> 00:03:59,009
ギアを手に取り、
大きな鳥のところまで歩いて行きます。

18
00:03:59,009 --> 00:04:02,009
（人々がおしゃべり）

19
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
- [タッカー] やあ、スティーブ。

20
00:04:15,990 --> 00:04:16,863
- やあ、タッカー。

21
00:04:18,420 --> 00:04:21,664
―どんな商品を扱っているのですか？

22
00:04:21,664 --> 00:04:25,560
- おお、入れてるね
脂肪がついてるよ、チコ。

23
00:04:25,560 --> 00:04:26,393
- うん。

24
00:04:26,393 --> 00:04:27,240
- それは心臓に良くありません、

25
00:04:27,240 --> 00:04:29,073
特にこの空気の薄いここでは。

26
00:04:29,970 --> 00:04:31,530
- さあ、スティーブ。

27
00:04:31,530 --> 00:04:35,130
あなたがここに来て以来、私は
そのようなグループを見たことがありません。

28
00:04:35,130 --> 00:04:38,310
幼い子供とその母親、そしてインド人、

29
00:04:38,310 --> 00:04:39,570
そして不具者は、キリストのために、

30
00:04:39,570 --> 00:04:41,160
彼はここで一体何をしているのですか？

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,460
- それはロイ・ムーアです
古い友人、NFL の古いプロ。

32
00:04:44,460 --> 00:04:47,700
追いかけるのをやめたら
我慢してください、あなたはそれを知っているでしょう。

33
00:04:47,700 --> 00:04:50,070
それに、私たちが行くのはシュガーメドウだけですが、

34
00:04:50,070 --> 00:04:51,840
山の頂上に出ます。

35
00:04:51,840 --> 00:04:53,670
このグループにとってはすべてが下り坂だ。

36
00:04:53,670 --> 00:04:54,676
- ええ、でも-

37
00:04:54,676 --> 00:04:56,009
（鳥の鳴き声）

38
00:04:56,009 --> 00:04:57,810
- それを見ますか？

39
00:04:57,810 --> 00:05:00,110
そのうちの一つも見たことがありません
以前はこの安値まで下がりました。

40
00:05:01,320 --> 00:05:03,210
では、タッカー、二週間後に会いましょう。

41
00:05:03,210 --> 00:05:05,580
あることを確認するだけです
ここには冷たいビールがたくさんあります

42
00:05:05,580 --> 00:05:06,603
戻ってきたら。

43
00:05:07,500 --> 00:05:09,360
- でも今は冗談じゃないよ。

44
00:05:09,360 --> 00:05:11,790
私たちはすべてを持っています
ここで起こる事故の種類

45
00:05:11,790 --> 00:05:16,230
ここ一週間ほど、そして
彼らは止まらないようです。

46
00:05:16,230 --> 00:05:17,930
それで、それを自分の山に持って行きます。

47
00:05:19,432 --> 00:05:20,265
- わかった。

48
00:05:21,515 --> 00:05:23,098
（鳥の鳴き声）

49
00:05:23,098 --> 00:05:25,598
(不気味な音楽)

50
00:05:31,010 --> 00:05:34,271
（人々はおしゃべりしたり笑ったりしています）

51
00:05:34,271 --> 00:05:35,229
- あなたの苗字は何だったと思いますか?

52
00:05:35,229 --> 00:05:36,240
- サンティー。

53
00:05:36,240 --> 00:05:37,077
- ジェンソンは私の名前です。

54
00:05:37,077 --> 00:05:38,640
私は広告主です。

55
00:05:38,640 --> 00:05:39,960
エコロジー、それが私がここにいる理由です。

56
00:05:39,960 --> 00:05:41,937
直接手に取ってください、それは
今日はどこにあるのか。

57
00:05:41,937 --> 00:05:43,290
あなたはテレビのあのコマーシャルを知っていますか

58
00:05:43,290 --> 00:05:44,820
目に涙を浮かべたインド人と？

59
00:05:44,820 --> 00:05:45,653
すごいですか？

60
00:05:45,653 --> 00:05:47,226
インド人は泣かないんです。

61
00:05:47,226 --> 00:05:49,583
- さあ、マンディ、笑ってください。
楽しい時間を過ごしましょう。

62
00:05:49,583 --> 00:05:51,000
私たちはそれを試すためにこの旅行に来ました

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,260
そしてまた力を合わせます、覚えていますか？

64
00:05:52,260 --> 00:05:54,090
- もっと私に注目していたら

65
00:05:54,090 --> 00:05:55,860
そして少し少ない
あなたの法律事務所、フランク、

66
00:05:55,860 --> 00:05:57,210
この旅行は必要ないでしょう。

67
00:05:59,010 --> 00:06:00,027
- [スティーブ] 二人の子供たちは元気ですか?

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,943
- よし。
- 大丈夫。

69
00:06:01,943 --> 00:06:04,080
- 似てないね
そこにはたくさんの筋肉があります。

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,330
どうやって殴り合うの
あの野生動物は？

71
00:06:06,330 --> 00:06:08,340
- 私はより強いです
バックナーさん、そう思いますよ。

72
00:06:08,340 --> 00:06:10,860
- どうしてやらないの？
2番目のチョッパーを入手しますか？

73
00:06:10,860 --> 00:06:11,693
- どれですか？

74
00:06:11,693 --> 00:06:12,526
- すぐそこです。

75
00:06:12,526 --> 00:06:13,586
- わかりました、ありがとう。

76
00:06:15,820 --> 00:06:18,421
- 大変な旅になるよ、教授。

77
00:06:18,421 --> 00:06:19,440
科学のためにやってるの？

78
00:06:19,440 --> 00:06:20,970
- 科学なんてとんでもないよ、バックナーさん。

79
00:06:20,970 --> 00:06:22,830
たまには逃げなきゃ。 (笑)

80
00:06:22,830 --> 00:06:25,380
- かなり重たい移動になりますね
逃げたい男。

81
00:06:25,380 --> 00:06:26,213
- 知っている。

82
00:06:26,213 --> 00:06:27,046
私はカメラ愛好家です。

83
00:06:27,046 --> 00:06:29,550
趣味は写真と鳥です。

84
00:06:29,550 --> 00:06:31,075
お腹いっぱいになるよ
今回の旅行では両方とも。

85
00:06:31,075 --> 00:06:32,158
- まずはあなたです。 (笑)

86
00:06:32,158 --> 00:06:33,616
- [ジェンソン] ありがとうけもさべ。

87
00:06:33,616 --> 00:06:34,699
- [スティーブ] けもさべ?

88
00:06:34,699 --> 00:06:36,060
（笑）それは面白いですね。

89
00:06:36,060 --> 00:06:38,473
銀の弾丸。 (笑)

90
00:06:40,238 --> 00:06:41,088
- やあ、教授。

91
00:06:42,030 --> 00:06:43,620
他のヘリコプターに乗ってみませんか？

92
00:06:43,620 --> 00:06:44,453
- もちろん。

93
00:06:46,112 --> 00:06:48,780
- やあ、前にどこで会ったか知ってるよ。

94
00:06:48,780 --> 00:06:49,710
- うん？

95
00:06:49,710 --> 00:06:51,840
- あなたはのアンカーマンです
夕方のニュースですよね？

96
00:06:51,840 --> 00:06:53,250
- それはアンカーウーマンです

97
00:06:53,250 --> 00:06:56,280
あなたが気づかなかった場合に備えて
違いますよ、バックナーさん。

98
00:06:56,280 --> 00:06:57,610
- わかりました、ミス・マーシュ。

99
00:06:57,610 --> 00:07:00,270
に乗ってみませんか？
2番目のチョッパーは私と一緒ですか？

100
00:07:00,270 --> 00:07:02,883
ちょうどそういう話がありました
興味があるかもしれません。

101
00:07:03,990 --> 00:07:08,250
-きっとそうだと思いますが、あなたは
ほら、私は今休暇中です。

102
00:07:08,250 --> 00:07:11,670
これは私に思い出させます
ロデオは一度カバーしたことがあるけど。

103
00:07:11,670 --> 00:07:14,043
私もその時はブルに耳を傾けていました。

104
00:07:17,070 --> 00:07:17,903
- さあ。

105
00:07:17,903 --> 00:07:19,803
- [ベス] ボブ、これは素晴らしいですね。

106
00:07:19,803 --> 00:07:20,973
これは素晴らしいですね。

107
00:07:26,580 --> 00:07:28,770
- [テリー] ありがとう、教授。

108
00:07:28,770 --> 00:07:30,120
- 大変な旅になるだろうね。

109
00:07:30,120 --> 00:07:32,550
あなたは大きくて下手ですか？

110
00:07:32,550 --> 00:07:34,394
- ジョンが悪い、どうして、彼はそれについて本を書いたんだ。

111
00:07:34,394 --> 00:07:35,227
さあ、入ってください。

112
00:07:35,227 --> 00:07:36,185
- ママ。

113
00:07:36,185 --> 00:07:37,393
- 彼はきっと大丈夫よ、グッドウィン夫人。

114
00:07:37,393 --> 00:07:38,393
- そうだといい。

115
00:07:50,976 --> 00:07:53,726
（鳥の金切り声）

116
00:08:09,826 --> 00:08:12,826
(素晴らしい音楽)

117
00:08:39,106 --> 00:08:42,939
(素晴らしい音楽が続きます)

118
00:09:00,909 --> 00:09:04,506
- [ハイカー] 絶対にどうにもならないよ
これを手に入れるために通ったんだけど…

119
00:09:04,506 --> 00:09:07,365
モデルですよ…
- まだまだ先は長いです。

120
00:09:07,365 --> 00:09:08,644
（人々がおしゃべり）

121
00:09:08,644 --> 00:09:12,030
- サンティーさん、後ろを支えます。

122
00:09:12,030 --> 00:09:14,582
（人々がおしゃべり）

123
00:09:14,582 --> 00:09:18,915
- [教授] あなたはいつもめちゃくちゃです
写真周り？

124
00:09:29,748 --> 00:09:31,800
（オオカミのうなり声）

125
00:09:31,800 --> 00:09:34,397
- よろしくお願いします
こんなに早くないといけないの？

126
00:09:34,397 --> 00:09:35,883
- もう十分ですか、ジェンソン？

127
00:09:36,780 --> 00:09:39,900
あなたを送らなければなりません
マディソンアベニューに戻ります。

128
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
- やあ、ムーア。

129
00:09:41,340 --> 00:09:43,680
おい、フットボール選手をハイクワンツースリー、

130
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
これにどのように取り組みたいですか？

131
00:09:46,251 --> 00:09:48,751
(不気味な音楽)

132
00:09:57,617 --> 00:09:59,327
（マウンテンライオンのうなり声）

133
00:09:59,327 --> 00:10:02,340
- とても美しい湖
あの尾根のすぐ上です。

134
00:10:02,340 --> 00:10:05,171
散歩したり泳いだりしてみませんか？

135
00:10:05,171 --> 00:10:07,980
- (笑) もらえるでしょうか？
その招待状に限定

136
00:10:07,980 --> 00:10:10,230
それとも放送しましょうか
グループの他のメンバーに?

137
00:10:10,230 --> 00:10:11,340
- 忘れて。

138
00:10:11,340 --> 00:10:12,690
もう足が死にそうになっています。

139
00:10:12,690 --> 00:10:13,863
ダニー・ブーンではありません。

140
00:10:16,461 --> 00:10:18,944
（マウンテンライオンのうなり声）

141
00:10:18,944 --> 00:10:21,444
（クマのうなり声）

142
00:10:31,426 --> 00:10:34,093
（不気味な音楽）

143
00:10:46,747 --> 00:10:49,747
（人々がおしゃべり）

144
00:10:52,742 --> 00:10:56,242
（不気味な音楽が続く）

145
00:10:57,439 --> 00:11:00,540
- それはその小さな豆です
彼らはそこに到達しようとしているのです。

146
00:11:00,540 --> 00:11:02,493
そう、リスとシマリスです。

147
00:11:03,420 --> 00:11:04,713
そこにいるのが見えますね？

148
00:11:05,581 --> 00:11:08,160
(ボブとベスは笑いながら)

149
00:11:08,160 --> 00:11:10,443
おい、みんな笑うのやめた
私の料理でね！

150
00:11:12,013 --> 00:11:13,263
おいしいと思います。

151
00:11:14,221 --> 00:11:17,250
(ボブとベスは笑いながら)

152
00:11:17,250 --> 00:11:19,020
グッドウィン夫人。

153
00:11:19,020 --> 00:11:19,853
飲んでください。

154
00:11:19,853 --> 00:11:21,660
キリストのために、
入浴しないでください、奥様。

155
00:11:23,370 --> 00:11:26,259
- 入浴しないでください、彼
これが必要なように言う。

156
00:11:26,259 --> 00:11:29,009
（鳥の金切り声）

157
00:11:35,040 --> 00:11:36,270
- 今すぐ私を抱きしめてもいいですか？

158
00:11:36,270 --> 00:11:39,043
- はい、確かに。 (笑)

159
00:11:39,990 --> 00:11:40,863
教授。

160
00:11:44,993 --> 00:11:46,530
(カメラのシャッター音が鳴る)

161
00:11:46,530 --> 00:11:48,534
それは美しいでしょうね。

162
00:11:48,534 --> 00:11:51,284
（鳥の金切り声）

163
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
- 何か見えましたか、サンティーさん？

164
00:12:02,760 --> 00:12:04,467
- それは何ですか、サンティー？

165
00:12:04,467 --> 00:12:05,717
- わからない。

166
00:12:08,340 --> 00:12:09,333
音が出ない。

167
00:12:10,633 --> 00:12:14,970
- (笑) ただの古いインド人です
冗談を言う医者。

168
00:12:14,970 --> 00:12:19,233
予約に戻ったように、
え、けもさべ？ (笑)

169
00:12:43,552 --> 00:12:46,469
(鳥の鳴き声)

170
00:13:04,572 --> 00:13:05,530
- うちの子！

171
00:13:05,530 --> 00:13:06,972
あの鳥を私の少年から遠ざけてください！

172
00:13:06,972 --> 00:13:08,430
彼を追い出せ！

173
00:13:08,430 --> 00:13:11,347
(鳥の鳴き声)

174
00:13:23,680 --> 00:13:25,180
- ボブ、怖いよ。

175
00:13:28,445 --> 00:13:29,730
- 大丈夫です。

176
00:13:29,730 --> 00:13:31,980
- [教授] それは奇妙でした。

177
00:13:31,980 --> 00:13:33,730
- そのようなものは見たことがありません。

178
00:13:35,790 --> 00:13:36,640
- 私もそうではありません。

179
00:13:42,690 --> 00:13:46,170
- それは普通ですか、私
何が起こったという意味ですか？

180
00:13:46,170 --> 00:13:48,480
- ニュース記事はありません
ほら、アンカーレディさん。

181
00:13:48,480 --> 00:13:50,230
今は何も心配する必要はありません。

182
00:13:57,270 --> 00:13:58,860
よし、まだ3マイルある

183
00:13:58,860 --> 00:14:00,610
次のキャンプ場に行く前に。

184
00:14:01,950 --> 00:14:03,405
積み込みます。

185
00:14:03,405 --> 00:14:06,072
（不気味な音楽）

186
00:14:47,526 --> 00:14:48,359
- こんにちは、犬。

187
00:14:48,359 --> 00:14:50,855
（犬のうなり声）

188
00:14:50,855 --> 00:14:52,947
フレンドリーになるのは好きではありませんね？

189
00:14:52,947 --> 00:14:53,780
良い。

190
00:14:56,030 --> 00:15:00,113
（人々はおしゃべりしたり笑ったりしています）

191
00:15:05,694 --> 00:15:09,840
サイズとビールを買ってきてくれませんか？

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,340
- [スージー] チリサイズを注文しています。

193
00:15:14,110 --> 00:15:15,480
- 変な日ですね。

194
00:15:15,480 --> 00:15:18,960
太陽はまっすぐに突き抜けていきます
あなたも、暑くないですよ。

195
00:15:18,960 --> 00:15:22,590
- おい、タッカー、太陽だと思って
それをすべて乗り越えるつもりですか？

196
00:15:22,590 --> 00:15:24,090
- 言っておきますが、

197
00:15:24,090 --> 00:15:26,250
私たちは雨水を汲んでいます
この辺のシブで

198
00:15:26,250 --> 00:15:27,983
ここ一週間ですね。

199
00:15:27,983 --> 00:15:29,523
まあ、まだ終わってないよ。

200
00:15:31,920 --> 00:15:32,770
ありがとう、スージー。

201
00:15:34,950 --> 00:15:37,830
裸のヘビに数回噛まれたという報告がありました。

202
00:15:37,830 --> 00:15:41,850
彼らは、七人のガラガラ音で彼らに向かってやって来た。

203
00:15:41,850 --> 00:15:43,530
彼らが噛みついた様子。

204
00:15:43,530 --> 00:15:44,550
変ですよね？

205
00:15:44,550 --> 00:15:46,350
- 神は私たちに疫病を送り込んだ

206
00:15:46,350 --> 00:15:48,960
なぜなら私たちはただの
駄目な奴らの集まり。

207
00:15:48,960 --> 00:15:51,150
- 確かにそうですよ、サム。

208
00:15:51,150 --> 00:15:53,370
- オゾン層は
非常に重要な

209
00:15:53,370 --> 00:15:54,570
それは私たちを守ってくれるから

210
00:15:54,570 --> 00:15:57,210
有害な影響から
太陽の放射線のこと。

211
00:15:57,210 --> 00:15:59,190
- ここに一組の女王がいますか？

212
00:15:59,190 --> 00:16:00,520
- これを聴きたいです。

213
00:16:00,520 --> 00:16:02,870
一日中オゾン音を聞いていました。

214
00:16:02,870 --> 00:16:05,310
- 地球のオゾン
層が枯渇していました

215
00:16:05,310 --> 00:16:07,860
一定の放出によって
各種化学廃棄物

216
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
雰囲気の中で。

217
00:16:09,360 --> 00:16:10,200
ホワイトハウス -

218
00:16:10,200 --> 00:16:11,790
- 私たちが聞いた火星攻撃のデマのように

219
00:16:11,790 --> 00:16:13,170
昔ラジオでやってたよね？

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,060
- はい、覚えています。

221
00:16:15,060 --> 00:16:18,150
マギーは12クォートを貯め込んだ
ガーリックディルピクルスの

222
00:16:18,150 --> 00:16:21,270
念のため、彼女のベッドの下に
彼らは家を襲撃した。

223
00:16:21,270 --> 00:16:22,500
- サム、誰も聞いてないよ。

224
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
- 国民への完全な報告

225
00:16:24,030 --> 00:16:26,040
今夜遅くに公開されます。

226
00:16:26,040 --> 00:16:29,520
生活への影響はあるものの、
生物はまだ知られていないのですが、

227
00:16:29,520 --> 00:16:30,750
人々はアドバイスを受けています

228
00:16:30,750 --> 00:16:33,210
可能な限り屋内にとどまり、

229
00:16:33,210 --> 00:16:35,561
特に標高の高い地域の人は

230
00:16:35,561 --> 00:16:39,900
太陽の光が当たる場所
自然に強くなる。

231
00:16:39,900 --> 00:16:42,600
全国各地からのレポート
世界が押し寄せています。

232
00:16:42,600 --> 00:16:45,390
さらにお届けします
この状況に関する速報

233
00:16:45,390 --> 00:16:47,310
発展し続けるから。

234
00:16:47,310 --> 00:16:48,143
-イエス。

235
00:16:50,070 --> 00:16:53,253
太陽が見えたって言ったよ
今日はなんとも奇妙な。

236
00:16:55,020 --> 00:16:55,853
スージー。

237
00:16:57,270 --> 00:16:58,920
パイナップルパイを一切れください

238
00:16:58,920 --> 00:17:00,420
そしてその上にアイスクリームを置きます。

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,897
(不気味な音楽)

240
00:17:28,500 --> 00:17:30,706
- [シャーリー] ジョン、やめて
石を投げるのです！

241
00:17:30,706 --> 00:17:31,539
- それを切り取って、

242
00:17:31,539 --> 00:17:33,923
あなたのお母さんは怒るでしょう
あなたは石を投げます。

243
00:17:37,175 --> 00:17:39,675
(鳥の鳴き声)

244
00:17:44,547 --> 00:17:47,297
(脅迫的な音楽)

245
00:17:49,441 --> 00:17:51,858
(ゆっくりとした音楽)

246
00:17:56,430 --> 00:17:57,990
- [スティーブ] このハイキングを十数回行いました。

247
00:17:57,990 --> 00:17:59,140
心配することはありません。

248
00:18:00,379 --> 00:18:02,879
(不気味な音楽)

249
00:18:08,700 --> 00:18:09,990
足元に気をつけてね、おい。

250
00:18:09,990 --> 00:18:11,680
- [記者] それはわかりません
どのような出来事なのか、

251
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
しかし、それは信じられています
結果はより強力になります

252
00:18:13,920 --> 00:18:15,417
より高い標高で。

253
00:18:15,417 --> 00:18:16,377
- やあ、お母さん。

254
00:18:16,377 --> 00:18:18,240
何か変なことを聞​​きました。

255
00:18:18,240 --> 00:18:19,590
- ええ、もう気にしないでください、ジョン。

256
00:18:19,590 --> 00:18:20,423
何をしているのか分かりません

257
00:18:20,423 --> 00:18:21,980
とにかく、この神に見捨てられた山を登ってください。

258
00:18:21,980 --> 00:18:23,400
それはあなたのお父さんの仕事のはずです！

259
00:18:23,400 --> 00:18:24,850
それが彼の仕事です、そうあるべきです！

260
00:18:26,790 --> 00:18:28,830
- 成長するのは大変なことだね、息子？

261
00:18:28,830 --> 00:18:30,840
- 彼女はいつもそうしています。

262
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
- そうですね、年配の人たちのことは知っていますね。

263
00:18:32,490 --> 00:18:34,560
時には彼らはかなり愚かなこともあります。

264
00:18:34,560 --> 00:18:36,780
ねえ、ミスター・グッドウィン、どうして？
あなたはその点を理解していませんか

265
00:18:36,780 --> 00:18:38,730
そして私もあなたに追いつくように努めます、いいですか？

266
00:18:39,784 --> 00:18:42,387
- さて、サンティーさん、でも
もし私があなたに対して速すぎると、

267
00:18:42,387 --> 00:18:45,325
あなたはただ大声で言うだけです、私は速度を落とします。

268
00:18:45,325 --> 00:18:46,158
- わかった。

269
00:18:49,283 --> 00:18:52,283
(怪しい音楽)

270
00:18:53,350 --> 00:18:54,587
（人々がおしゃべり）

271
00:18:54,587 --> 00:18:55,953
- [スティーブ] 閉じてください。

272
00:18:55,953 --> 00:18:57,753
そうです、閉じてください。

273
00:19:07,930 --> 00:19:10,597
(鳥のさえずり)

274
00:19:24,076 --> 00:19:25,159
- うわー。

275
00:19:25,159 --> 00:19:27,307
これを見てみますか。

276
00:19:30,762 --> 00:19:35,012
- [テリー] 走っているところを想像してみてください。
ここのはるか上の誰かに。

277
00:19:40,650 --> 00:19:43,230
- [スティーブ] そうですね、家には誰もいないみたいですね。

278
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
- [ダニエル] 誰かが失踪するところを想像してみてください

279
00:19:44,430 --> 00:19:46,670
そしてこのように火を燃やしたままにします。

280
00:19:46,670 --> 00:19:48,030
それは正しくないようです。

281
00:19:48,030 --> 00:19:49,880
[テリー] そうですね、確かに不思議ですね。

282
00:19:50,790 --> 00:19:52,533
- 彼らはおそらくオフです
狩猟、釣り、ハイキング、

283
00:19:52,533 --> 00:19:54,030
とか。

284
00:19:54,030 --> 00:19:55,950
- 彼らは誰なのか気になります。

285
00:19:55,950 --> 00:19:57,540
- [スティーブ] まあ、彼らが誰であろうと、

286
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
彼らはやがて戻ってくるでしょう。

287
00:20:00,390 --> 00:20:02,460
- この歩くこと自体がクレイジーです。

288
00:20:02,460 --> 00:20:05,130
まともな人は全部歩くだろうか
山の頂上への道

289
00:20:05,130 --> 00:20:07,050
テントを張ってもう少し歩き回ろうか？

290
00:20:07,050 --> 00:20:08,790
クレイジー。
- 慣れるよ、お母さん。

291
00:20:08,790 --> 00:20:09,623
- うん。

292
00:20:09,623 --> 00:20:11,296
- [ジョン] 明日はあなたが
私と同じようにうまくやってください。

293
00:20:11,296 --> 00:20:12,129
- 大丈夫だよ、息子。

294
00:20:12,129 --> 00:20:14,070
いつも初日が一番大変です。

295
00:20:14,070 --> 00:20:16,590
作ろうと思っています
すぐそこにキャンプ。

296
00:20:16,590 --> 00:20:17,423
- 彼らは気に入らないかも知れませんが、

297
00:20:17,423 --> 00:20:19,470
私たちはこのように彼らのプライバシーを侵害しています。

298
00:20:19,470 --> 00:20:20,303
- 気に入った?

299
00:20:21,600 --> 00:20:24,377
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう、
私たちのような楽しいことを愛するグループ。

300
00:20:24,377 --> 00:20:25,260
（フランク笑い）

301
00:20:25,260 --> 00:20:26,093
さあ。

302
00:20:27,842 --> 00:20:30,675
(ハーモニカ音楽)

303
00:20:32,418 --> 00:20:35,168
（オオカミの遠吠え）

304
00:20:37,952 --> 00:20:41,409
ピンクのパジャマを着て♪
暑い夏♪

305
00:20:41,409 --> 00:20:45,242
♪ ウールのナイティを着ます
そうでない冬には♪

306
00:20:45,242 --> 00:20:47,200
♪そして時には春にも♪

307
00:20:47,200 --> 00:20:49,533
♪そして秋にはよく♪

308
00:20:49,533 --> 00:20:51,366
♪シーツの間に飛び込みます♪

309
00:20:51,366 --> 00:20:55,080
♪何もつけずに♪

310
00:20:55,080 --> 00:20:58,440
- そうですね、それが一番だと思います
私たちは今夜も火を燃やし続けます

311
00:20:58,440 --> 00:21:00,630
そして警備員を配置します。

312
00:21:00,630 --> 00:21:03,120
- それは本当に深刻なことだと思いますか？

313
00:21:03,120 --> 00:21:03,963
- わからない。

314
00:21:05,400 --> 00:21:06,990
森の中に何か変なものがいる

315
00:21:06,990 --> 00:21:08,363
それが何なのか分かりません。

316
00:21:13,720 --> 00:21:15,300
- お願いがありますか、サンティー？

317
00:21:15,300 --> 00:21:17,220
このままにしておいてもらえますか
しばらく自分自身ですか？

318
00:21:17,220 --> 00:21:19,620
何が起こっているのか本当にわかりませんが、

319
00:21:19,620 --> 00:21:22,740
さて、都会の人々、

320
00:21:22,740 --> 00:21:24,640
確かに彼らをパニックにするのにそれほど時間はかからないでしょう。

321
00:21:25,710 --> 00:21:27,336
- 分かった、共有しましょう
今夜一緒に見てください。

322
00:21:27,336 --> 00:21:28,830
2時半に起こしてください。

323
00:21:28,830 --> 00:21:31,833
そして心配しないでください、誰もいません
そんなことなら何でもわかるだろう。

324
00:21:38,877 --> 00:21:41,021
(ソウルフルなハーモニカ音楽)

325
00:21:41,021 --> 00:21:44,021
（人々がおしゃべり）

326
00:21:50,842 --> 00:21:53,342
（フクロウの鳴き声）

327
00:21:54,870 --> 00:21:56,430
- ジョン！

328
00:21:56,430 --> 00:21:58,533
ジョン、石を投げるのはやめて！

329
00:21:59,370 --> 00:22:00,510
ジョン、道に迷ってしまいますよ！

330
00:22:00,510 --> 00:22:01,623
聞こえますか？

331
00:22:02,935 --> 00:22:06,090
ジョン、もしあなたが行動できないなら
分かった、家まで送ってあげるよ！

332
00:22:06,090 --> 00:22:07,710
ジョン、ここに戻ってください！

333
00:22:07,710 --> 00:22:09,760
- あなたが石を投げるのをやめなければ、私はあなたの頭皮を剥ぎます。

334
00:22:10,827 --> 00:22:13,477
- 静かにしたほうがいいよ、奥さん。
グッドウィン、彼はあなたの頭皮を剥ぎます。

335
00:22:14,392 --> 00:22:16,440
- とにかく、ここで何をしているのか分かりません。

336
00:22:16,440 --> 00:22:17,730
ビバリーヒルズにいるはずなのに、

337
00:22:17,730 --> 00:22:21,044
文明人なら誰でもいるであろう場所。

338
00:22:21,044 --> 00:22:23,877
(ハーモニカ音楽)

339
00:22:32,550 --> 00:22:33,483
- グッドウィン夫人。

340
00:22:36,330 --> 00:22:38,130
彼は良い子だよ。

341
00:22:38,130 --> 00:22:39,933
彼に必要なのは指導だけだ。

342
00:22:41,040 --> 00:22:42,930
- 私が努力しないと思う？

343
00:22:42,930 --> 00:22:45,033
母親であり父親であることは簡単ではありません。

344
00:22:46,110 --> 00:22:48,900
サンティーさん、男の子には父親がいるはずです。

345
00:22:48,900 --> 00:22:51,000
- 彼は話せる人を本当に必要としています。

346
00:22:52,680 --> 00:22:55,113
- 私が知っていることは何ですか
森とハイキング？

347
00:22:58,710 --> 00:23:00,723
彼の父親が今どこにいるか知っていますか？

348
00:23:02,190 --> 00:23:04,470
ビバリーヒルズのカクテルパーティーにて

349
00:23:04,470 --> 00:23:06,723
彼の大きな取引がまた一つ成功する。

350
00:23:08,460 --> 00:23:11,793
- 問題はあなたのものです、夫人。
グッドウィン、あなたの夫のものではありません。

351
00:23:13,650 --> 00:23:15,360
ご存知のように、私が少年だった頃、

352
00:23:15,360 --> 00:23:17,970
父は待ちきれなかった
予約を解除します。

353
00:23:17,970 --> 00:23:19,803
名前もミスター・ホワイトに変えた。

354
00:23:20,790 --> 00:23:23,700
私は人生の半分をミスター・ホワイトとして生きてきました。

355
00:23:23,700 --> 00:23:27,060
そしてある日、私は私を発見しました
本当にダニエル・サンティーだった。

356
00:23:27,060 --> 00:23:28,530
今、母はそのすべての時間を費やしました

357
00:23:28,530 --> 00:23:30,963
それは私の父のものだと思っていました
私を育てる仕事。

358
00:23:32,460 --> 00:23:33,860
同じ間違いをしないでください。

359
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
- 私が彼の父親と別れたとき、

360
00:23:38,370 --> 00:23:42,963
全てがそうなると思ってた
簡単です、一緒に楽しみましょう。

361
00:23:45,270 --> 00:23:47,370
今の若者は全く違います。

362
00:23:47,370 --> 00:23:48,810
彼らは異なるものを望んでいます。

363
00:23:48,810 --> 00:23:51,210
- その少年は本人です、グッドウィン夫人。

364
00:23:51,210 --> 00:23:52,680
彼を導いてください。

365
00:23:52,680 --> 00:23:53,513
彼に強制しないでください。

366
00:24:03,960 --> 00:24:07,168
(ハーモニカ音楽)

367
00:24:07,168 --> 00:24:10,168
（人々がおしゃべり）

368
00:24:12,360 --> 00:24:13,193
- すみません。

369
00:24:14,700 --> 00:24:16,980
皆様、失礼いたします。

370
00:24:16,980 --> 00:24:19,560
少し眠ったほうがいいでしょうか？

371
00:24:19,560 --> 00:24:22,470
私たちはたくさん歩きます
朝にやること。

372
00:24:22,470 --> 00:24:23,303
- 良いアイデア。

373
00:24:23,303 --> 00:24:24,136
- ありがとう。

374
00:24:24,136 --> 00:24:27,300
- 散歩したい
ヤナギ、私の小さなコガラ？

375
00:24:27,300 --> 00:24:28,953
- なんてことだ（笑） それはまずいよ。

376
00:24:31,230 --> 00:24:32,063
- いい子だね。

377
00:24:33,270 --> 00:24:35,730
かつて知っていたカップルのことを思い出します。

378
00:24:35,730 --> 00:24:36,960
- うん。

379
00:24:36,960 --> 00:24:38,760
彼がくれることを祈りましょう
法律の本が見つからない

380
00:24:38,760 --> 00:24:40,860
夜に寄り添うこと。

381
00:24:40,860 --> 00:24:42,860
- すみません、寝袋を頂けますか？

382
00:25:06,065 --> 00:25:08,815
(恐ろしい音楽)

383
00:25:16,907 --> 00:25:19,324
(穏やかな音楽)

384
00:25:27,929 --> 00:25:30,596
(鳥の鳴き声)

385
00:25:36,195 --> 00:25:39,445
(静かな音楽が続きます)

386
00:25:48,862 --> 00:25:51,529
(鳥の鳴き声)

387
00:26:01,452 --> 00:26:06,035
- まだどうしようもない
この人たちはどこにいるのだろうか。

388
00:26:07,470 --> 00:26:09,930
わかってる、わかってる、あなたは彼らが言った
おそらく放浪しただけだろう

389
00:26:09,930 --> 00:26:11,523
暗くなるまでに戻るには遠すぎる。

390
00:26:13,440 --> 00:26:14,523
さあ、スティーブ。

391
00:26:15,480 --> 00:26:16,920
私は記者です。

392
00:26:16,920 --> 00:26:19,680
今はどうか分かりませんが、
他の人がそれに気づいたかどうか、

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,630
でもここに足りないものは一つだけ

394
00:26:21,630 --> 00:26:23,550
謎を解明するために

395
00:26:23,550 --> 00:26:26,373
湯気の立ったコーヒーが入った手つかずのマグカップです。

396
00:26:27,690 --> 00:26:31,530
- みたいな想像力で
それは小説家になるべきだった。

397
00:26:31,530 --> 00:26:36,530
教えて、あなたはどうなったの
ニュースレディの一人ですか？

398
00:26:36,750 --> 00:26:39,630
- まず、私は大学に送られました

399
00:26:39,630 --> 00:26:44,553
実用的なものになるために、
学校の先生のように。

400
00:26:46,290 --> 00:26:47,820
-それで、何が起こったのですか？

401
00:26:47,820 --> 00:26:50,910
- 私はと関係を持っていました
ジャーナリズムの教授。

402
00:26:50,910 --> 00:26:54,453
事件は不発だったけど、
コースは素晴らしかったです。

403
00:26:59,520 --> 00:27:03,494
- さて、わかりますか
そうすべきですよね？

404
00:27:03,494 --> 00:27:04,770
- 何？

405
00:27:04,770 --> 00:27:07,680
- 私のものを持って行ったほうがいいよ
もちろん、高度な森林伝承。

406
00:27:07,680 --> 00:27:12,090
- まあ、バック、言います
あなたは教授の後に、

407
00:27:12,090 --> 00:27:14,070
私はインストラクターを一生辞めることを誓いました。

408
00:27:19,264 --> 00:27:21,847
（不気味な音楽）

409
00:28:04,768 --> 00:28:06,456
（オオカミのうなり声）

410
00:28:06,456 --> 00:28:09,169
（マンディの叫び声）

411
00:28:09,169 --> 00:28:11,919
(熱狂的な音楽)

412
00:28:16,533 --> 00:28:18,570
- [スティーブ] ゆっくりしてください
簡単だよ、彼女は大丈夫だよ！

413
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
彼女はきっと大丈夫だよ！

414
00:28:19,697 --> 00:28:22,920
（マンディが泣きながら）

415
00:28:22,920 --> 00:28:23,753
- 申し訳ありません。

416
00:28:25,547 --> 00:28:28,047
(不気味な音楽)

417
00:28:37,200 --> 00:28:38,230
- ゆっくりしてください。

418
00:28:42,442 --> 00:28:45,192
（オオカミの遠吠え）

419
00:28:47,775 --> 00:28:50,358
(邪悪な音楽)

420
00:28:53,562 --> 00:28:55,080
- 分かった、直接向かうよ

421
00:28:55,080 --> 00:28:56,700
食料ドロップエリアへ。

422
00:28:56,700 --> 00:28:59,013
あなたとマンディは物資のほとんどを受け取ります。

423
00:29:00,090 --> 00:29:02,310
レンジャーステーションに着くと、

424
00:29:02,310 --> 00:29:04,784
彼らはヘリコプターを呼ぶだろう
そして街まで連れて行ってください。

425
00:29:04,784 --> 00:29:05,667
- 素晴らしい。

426
00:29:05,667 --> 00:29:08,940
- さあ、この地図を手に取り、
近道をしないでください。

427
00:29:08,940 --> 00:29:10,728
ほら、それを取ってください。

428
00:29:10,728 --> 00:29:11,700
マッチは持っていますか？

429
00:29:11,700 --> 00:29:12,630
- はい、分かりました。

430
00:29:12,630 --> 00:29:14,850
- 毎に火を起こすようになりました
夜は座って寝る。

431
00:29:14,850 --> 00:29:15,870
彼女をあなたの近くに置いてください。

432
00:29:15,870 --> 00:29:18,270
可能であれば、寝るための洞窟を探してみてください。

433
00:29:18,270 --> 00:29:19,620
- 座って寝ますか？

434
00:29:19,620 --> 00:29:20,453
あなたはそうは思わないでしょう-

435
00:29:20,453 --> 00:29:21,690
- 彼は何も考えていません。

436
00:29:21,690 --> 00:29:24,150
さて、その動物は、
病気だった、それだけです。

437
00:29:24,150 --> 00:29:26,580
ただ成功するだけです、覚えておいてください。

438
00:29:26,580 --> 00:29:29,130
5分間も彼女を一人にしないでね？

439
00:29:29,130 --> 00:29:30,390
- 私はしません。

440
00:29:30,390 --> 00:29:32,550
- 私たちの言う通りに続けてください、いいですか？

441
00:29:32,550 --> 00:29:33,383
- わかった。

442
00:29:39,870 --> 00:29:42,810
- レンジャーステーションに着くと、

443
00:29:42,810 --> 00:29:46,560
あなたは彼らにそれを送るように言います
チョッパーして私たちにブンブン音を立てて、

444
00:29:46,560 --> 00:29:47,790
とりあえず、いいですか？

445
00:29:47,790 --> 00:29:48,623
- わかった。

446
00:29:54,210 --> 00:29:55,043
準備はできていますか？

447
00:29:57,420 --> 00:29:59,280
きっと大丈夫だよ。

448
00:29:59,280 --> 00:30:00,180
- もっと良くなってね？

449
00:30:01,440 --> 00:30:02,913
- [マンディ] そうします、ありがとう。

450
00:30:03,930 --> 00:30:07,020
- フランク、彼女はまだかなり弱いです。

451
00:30:07,020 --> 00:30:08,520
彼女にあまり無理をさせないでね？

452
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
- 彼女の世話をします。

453
00:30:11,400 --> 00:30:12,300
- そうなるのはわかっています。

454
00:30:21,663 --> 00:30:24,246
お二人ならきっと大丈夫ですよ。

455
00:30:27,240 --> 00:30:28,441
- 行きましょう、ハニー。

456
00:30:28,441 --> 00:30:29,956
- さよなら。
- 気をつけて。

457
00:30:29,956 --> 00:30:31,373
- さようなら、マンディ。

458
00:30:33,039 --> 00:30:35,133
- わかりました、梱包しましょう。

459
00:30:35,133 --> 00:30:37,716
(優しい音楽)

460
00:30:47,896 --> 00:30:49,354
-人々はそうだと思っていました
集団では安全だと思われます。

461
00:30:49,354 --> 00:30:54,354
そうではないとはほとんど気づきませんでした
いつもそうやって努力する。

462
00:30:54,687 --> 00:30:56,760
- そう思いますか
マンディは大丈夫だろうか？

463
00:30:56,760 --> 00:30:59,010
- そうそう、彼女はもっと怖かったと思います

464
00:30:59,010 --> 00:31:00,123
何よりも。

465
00:31:01,230 --> 00:31:02,403
- 彼女はとてもきれいです。

466
00:31:03,300 --> 00:31:05,520
彼女が一生傷を負わないことを願っています。

467
00:31:05,520 --> 00:31:06,353
- いいえ。

468
00:31:06,353 --> 00:31:07,410
それが理由の一部だと思う

469
00:31:07,410 --> 00:31:09,270
スティーブが彼らを下に戻らせてくれたこと、

470
00:31:09,270 --> 00:31:11,059
彼女が手に入れることができるように
適切な医師の診察

471
00:31:11,059 --> 00:31:14,523
そして何もないだろう
傷跡が残るので、ご安心ください。

472
00:31:17,792 --> 00:31:20,070
- (笑) 決してないと思います
尻尾があるべきだった

473
00:31:20,070 --> 00:31:21,330
ラ・コスタ・スパから。

474
00:31:21,330 --> 00:31:22,740
- おい、口に気をつけろよ。

475
00:31:22,740 --> 00:31:24,000
- それをください。

476
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
- おお。

477
00:31:26,850 --> 00:31:27,683
ありがとう。

478
00:31:31,440 --> 00:31:34,248
- それはとてもいいことだったんですね。

479
00:31:34,248 --> 00:31:35,081
- うん。

480
00:31:40,581 --> 00:31:42,164
- こんにちは、スティーブ。

481
00:31:43,500 --> 00:31:45,497
昨夜は何だったと思いますか?

482
00:31:45,497 --> 00:31:46,580
オオカミ、コヨーテ？

483
00:31:51,455 --> 00:31:52,288
- わからない。

484
00:31:54,038 --> 00:31:56,538
(不気味な音楽)

485
00:32:05,010 --> 00:32:06,960
- 考え始めています
このすべてがくだらない、

486
00:32:06,960 --> 00:32:08,820
これには食糧も武器ビジネスもありません。

487
00:32:08,820 --> 00:32:10,560
自然とともに生きるホホホホ。

488
00:32:10,560 --> 00:32:12,240
- 都市では人々が問題を抱えています。

489
00:32:12,240 --> 00:32:13,560
- 街のことを言っているわけじゃない、ソニー、

490
00:32:13,560 --> 00:32:16,380
ここのことを話しているのですが、
飢餓で死ぬ可能性があります

491
00:32:16,380 --> 00:32:18,840
または大きな歯に食べられるとき
あなたには保護がありません。

492
00:32:18,840 --> 00:32:20,040
- わかりました、ジェンソンさん。

493
00:32:21,090 --> 00:32:22,533
私たちは武器を持たずに生きていきます。

494
00:32:23,557 --> 00:32:25,083
森は食べ物を与えてくれる。

495
00:32:25,083 --> 00:32:28,290
- ええ、わかっています、あなたはそうです
岩についた苔を引っ掻きます。

496
00:32:28,290 --> 00:32:30,840
かつてそれについてテレビコマーシャルを作りました。

497
00:32:30,840 --> 00:32:31,743
- やあ、ジェンソン。

498
00:32:33,139 --> 00:32:35,189
これを取るとより良い防御になります。

499
00:32:37,200 --> 00:32:39,390
- 私には槍は必要ありません。

500
00:32:39,390 --> 00:32:41,310
私は強力な戦士です。

501
00:32:41,310 --> 00:32:42,143
- どうしたの？

502
00:32:42,143 --> 00:32:43,770
分かりやすく話せないの？

503
00:32:43,770 --> 00:32:46,320
- おいおい、冗談だよ。

504
00:32:46,320 --> 00:32:47,153
あなたはインド人です。

505
00:32:47,153 --> 00:32:48,240
それは何も恥ずかしいことではありません。

506
00:32:48,240 --> 00:32:51,578
さあ、今作っているところです
ちょっとした冗談、けもさべ。 (笑)

507
00:32:51,578 --> 00:32:52,920
- とても面白いですね。

508
00:32:52,920 --> 00:32:53,993
- いや、面白くないよ。

509
00:32:55,080 --> 00:32:55,913
買います。

510
00:33:00,450 --> 00:33:01,500
- 槍は必要ありません、君。

511
00:33:01,500 --> 00:33:02,373
杖が必要です。

512
00:33:09,743 --> 00:33:14,743
(緊張感のある音楽)
（オオカミのうなり声）

513
00:33:20,362 --> 00:33:23,612
（マウンテンライオンのうなり声）

514
00:33:24,519 --> 00:33:27,519
（人々がおしゃべり）

515
00:33:34,227 --> 00:33:35,100
- [スティーブ] 気をつけてください。

516
00:33:35,100 --> 00:33:37,681
このあたりでは足場がかなり緩くなります。

517
00:33:37,681 --> 00:33:39,612
（人々がおしゃべり）

518
00:33:39,612 --> 00:33:42,945
（マウンテンライオンはあえぎます）

519
00:33:48,177 --> 00:33:50,677
(緊張感のある音楽)

520
00:33:58,666 --> 00:33:59,999
- 大丈夫ですか？

521
00:34:02,314 --> 00:34:04,981
さあ、あとはそれほど先はありません。

522
00:34:06,133 --> 00:34:09,050
(不気味な音楽)

523
00:34:12,792 --> 00:34:13,959
大丈夫ですか？

524
00:34:27,304 --> 00:34:30,054
（鳥の金切り声）

525
00:34:30,929 --> 00:34:34,577
- フランク、あちこちにあるよ。

526
00:34:34,577 --> 00:34:36,256
（鳥の金切り声）

527
00:34:36,256 --> 00:34:37,756
- [フランク] さあ。

528
00:34:50,714 --> 00:34:53,631
(鳥の鳴き声)

529
00:35:03,071 --> 00:35:04,154
彼らは私たちに立ち去ることを望んでいます。

530
00:35:04,154 --> 00:35:04,987
来て。

531
00:35:10,353 --> 00:35:13,311
わかりました、足元に注意してください。

532
00:35:13,311 --> 00:35:14,144
注意深い。

533
00:35:16,509 --> 00:35:18,971
(鳥の鳴き声)

534
00:35:18,971 --> 00:35:21,213
- 彼らは私たちを追いかけています。

535
00:35:21,213 --> 00:35:22,171
なぜ？

536
00:35:22,171 --> 00:35:23,379
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？

537
00:35:23,379 --> 00:35:24,212
- 大丈夫です。

538
00:35:24,212 --> 00:35:25,045
大丈夫です。

539
00:35:25,045 --> 00:35:25,878
大丈夫です。

540
00:35:25,878 --> 00:35:26,961
動き続けなければなりません。

541
00:35:26,961 --> 00:35:27,794
来て。

542
00:35:29,107 --> 00:35:31,774
(鳥の鳴き声)

543
00:35:38,758 --> 00:35:41,170
- 彼らは私たちに何を望んでいますか？

544
00:35:41,170 --> 00:35:43,459
彼らは一体私たちに何をしたいのでしょうか？

545
00:35:43,459 --> 00:35:44,415
- マンディ。

546
00:35:44,415 --> 00:35:45,998
なんとかなるよ
ここをワンピースで。

547
00:35:45,998 --> 00:35:47,970
自分自身を引っ張らなければなりません
一緒に、わかりますか？

548
00:35:47,970 --> 00:35:49,212
まだまだ先は長い。

549
00:35:49,212 --> 00:35:51,182
（マンディが泣き叫ぶ）

550
00:35:51,182 --> 00:35:54,603
- [マンディ] とても疲れました。

551
00:35:56,300 --> 00:35:58,380
- さあ、さあ、お手伝いさせてください。

552
00:35:58,380 --> 00:36:00,311
あなたを傷つけるものは何もありません、さあ。

553
00:36:00,311 --> 00:36:01,144
- 逃げる！

554
00:36:01,144 --> 00:36:02,811
手を離してください！

555
00:36:04,977 --> 00:36:08,310
どうして私たちが一緒になれると思ったの？

556
00:36:08,310 --> 00:36:09,518
神様、私はあなたが嫌い​​です。

557
00:36:09,518 --> 00:36:10,726
あなたが嫌い​​です！

558
00:36:10,726 --> 00:36:12,309
- 分かった、くそー、起きろよ。

559
00:36:12,309 --> 00:36:14,267
これらの前に立ち上がって移動してください
今いましい鳥があなたの目を食べます！

560
00:36:14,267 --> 00:36:15,100
来て！

561
00:36:20,052 --> 00:36:22,969
(鳥の鳴き声)

562
00:36:38,442 --> 00:36:41,322
（マンディの叫び声）

563
00:36:41,322 --> 00:36:42,687
- [フランク] マンディ！

564
00:36:42,687 --> 00:36:44,693
- [マンディ] 誰か助けて！

565
00:36:44,693 --> 00:36:47,360
（マンディの叫び声）

566
00:36:49,388 --> 00:36:50,763
- [フランク] 行きます！

567
00:36:50,763 --> 00:36:53,589
（マンディの叫び声）

568
00:36:53,589 --> 00:36:54,422
ちょっと待って！

569
00:36:56,297 --> 00:36:57,130
持続する！

570
00:36:59,769 --> 00:37:01,473
ちょっと待って、マンディ！

571
00:37:01,473 --> 00:37:02,306
持続する！

572
00:37:06,556 --> 00:37:09,223
（マンディの叫び声）

573
00:37:14,247 --> 00:37:16,914
（マンディの叫び声）

574
00:37:17,845 --> 00:37:20,262
（体がドスンと音を立てる）

575
00:37:21,295 --> 00:37:23,795
(緊張感のある音楽)

576
00:37:29,043 --> 00:37:29,876
マンディ！

577
00:37:32,926 --> 00:37:35,676
(ドラマチックな音楽)

578
00:37:43,620 --> 00:37:45,930
- 分かった、そのままにしておこう
一緒に、遠くないよ。

579
00:37:45,930 --> 00:37:47,253
あなたが疲れているのはわかっています。

580
00:37:55,338 --> 00:37:56,171
- やあ、お母さん。

581
00:37:56,171 --> 00:37:57,004
- そうだね、息子？

582
00:37:57,004 --> 00:37:59,337
- 彼らは何か言ってる
ラジオで変な事。

583
00:37:59,337 --> 00:38:00,243
- 何？彼らは何と言っているのでしょうか？

584
00:38:00,243 --> 00:38:02,250
- わかりません、壊れてしまったのです。

585
00:38:02,250 --> 00:38:03,180
ちょっと待って。

586
00:38:03,180 --> 00:38:04,489
- いいえ、私に渡してください、ジョン。

587
00:38:04,489 --> 00:38:06,005
できるよ、ジョン。
- お母さん、それは私のラジオだよ！

588
00:38:06,005 --> 00:38:07,671
お母さん！
- [シャーリー] ちょうだい。

589
00:38:07,671 --> 00:38:08,504
- [ジョン] わかりました、お母さん。

590
00:38:08,504 --> 00:38:10,045
わかりますよ、お母さん！
- ジョン！

591
00:38:10,045 --> 00:38:12,150
(水しぶき)

592
00:38:12,150 --> 00:38:13,080
- くそー、お母さん。

593
00:38:13,080 --> 00:38:14,340
- ジョン、そんなことは気にしないで。

594
00:38:14,340 --> 00:38:15,480
男性たちは何と言ったでしょうか？

595
00:38:15,480 --> 00:38:17,100
- 彼らはオゾン放射について話していました。

596
00:38:17,100 --> 00:38:18,960
みんな出て行ってるよ
高地の。

597
00:38:18,960 --> 00:38:22,050
- ジョン、ほら、それは
番組とか演劇とか何？

598
00:38:22,050 --> 00:38:24,900
- いいえ、それはテレビの記者でした。
ニュース放送か何か。

599
00:38:24,900 --> 00:38:25,733
それはすべて壊れていました。

600
00:38:25,733 --> 00:38:27,053
意味がわかりませんでした。
- うまくいきません。

601
00:38:28,840 --> 00:38:29,853
- ああ、すごいですね。

602
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
もしかしたら接続を乾かすことができるかもしれません。

603
00:38:33,720 --> 00:38:36,033
- おい、ホットショット、食料がなくなったよ。

604
00:38:39,990 --> 00:38:40,830
- 知っている。

605
00:38:40,830 --> 00:38:43,410
- その食べ物はどこにありますか
この辺にいるはずですか？

606
00:38:43,410 --> 00:38:44,243
- それは先です。

607
00:38:45,180 --> 00:38:46,650
-あなたは言います。

608
00:38:46,650 --> 00:38:48,573
- そうです、私は言います。

609
00:38:49,830 --> 00:38:50,663
- それは聞こえますか？

610
00:38:51,600 --> 00:38:53,164
ホットショットはこの先に食べ物があると言っています、

611
00:38:53,164 --> 00:38:55,083
それは彼が地図を正しく読んでいる場合です。

612
00:38:56,237 --> 00:38:58,830
（笑）まあ、何でしょう？
地獄、行きましょう。

613
00:38:58,830 --> 00:38:59,663
お腹が空きました。

614
00:39:00,600 --> 00:39:04,937
- わかりました、ジェンソンさん、持ってきてください
ギアを入れて、行きましょう。

615
00:39:07,111 --> 00:39:09,444
- ホットショットは冷静さを失っている。

616
00:39:10,444 --> 00:39:13,111
(イライラする音楽)

617
00:39:16,529 --> 00:39:19,200
(鳥の鳴き声)

618
00:39:19,200 --> 00:39:21,867
（クマのうなり声）

619
00:39:29,008 --> 00:39:32,425
（マウンテンライオンのうなり声）

620
00:39:36,279 --> 00:39:38,946
（クマのうなり声）

621
00:40:51,330 --> 00:40:54,090
- お嬢さん、あなたは誰ですか？

622
00:40:54,090 --> 00:40:54,940
あなたの名前は何ですか？

623
00:40:58,320 --> 00:41:00,813
あなたの両親はここにいますか？

624
00:41:07,990 --> 00:41:10,157
いいえ、もちろんそうではありません。

625
00:41:12,323 --> 00:41:14,156
もちろんそうではありません。

626
00:41:15,156 --> 00:41:17,573
やあ、何か食べるものがあるよ。

627
00:41:22,787 --> 00:41:24,245
さあ、受け取ってください。

628
00:41:24,245 --> 00:41:26,111
(鳥の鳴き声)

629
00:41:26,111 --> 00:41:27,308
（フランクの叫び声）

630
00:41:27,308 --> 00:41:29,452
（小さな女の子の叫び声）

631
00:41:29,452 --> 00:41:31,952
(緊張感のある音楽)

632
00:41:54,058 --> 00:41:57,141
- そうだ、それを取りに行きましょう。

633
00:41:59,520 --> 00:42:00,353
- [ベス] 食べ物！

634
00:42:00,353 --> 00:42:01,186
- [スティーブ] わかりました
さあ、ゆっくりしましょう。

635
00:42:01,186 --> 00:42:02,019
足首をひねらないようにしましょう。

636
00:42:02,019 --> 00:42:02,973
- [シャーリー] 私はあなたのすぐ後ろにいます！

637
00:42:02,973 --> 00:42:03,806
- [テリー] わかったよ、ジョニー！

638
00:42:03,806 --> 00:42:04,889
- [ボブ] それはあります!

639
00:42:04,889 --> 00:42:07,651
- [テリー] 待ちきれません、とてもお腹が空いています！

640
00:42:07,651 --> 00:42:09,984
- [ベス] 分かった、取りに行く、ジョニー!

641
00:42:09,984 --> 00:42:11,886
（人々はおしゃべりしたり笑ったりしています）

642
00:42:11,886 --> 00:42:13,969
- [ボブ] バックナーさんのことは知っていました
彼が何をしているのか知っていました！

643
00:42:13,969 --> 00:42:15,630
- バックナーさん！

644
00:42:15,630 --> 00:42:16,463
見て！

645
00:42:19,260 --> 00:42:21,630
- ここには何もありません
でもゴミ、ゴミ。

646
00:42:21,630 --> 00:42:23,830
誰も計画しなかったのですか
これでどうしたの？

647
00:42:28,598 --> 00:42:29,760
- どうですか、バックナー？

648
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
我々は本気でギアを上げた。

649
00:42:31,080 --> 00:42:33,300
これを食料供給と言うのでしょうか？

650
00:42:33,300 --> 00:42:35,070
- 落ち着いてください、ジェンソンさん。

651
00:42:35,070 --> 00:42:37,860
落ち着いてください。

652
00:42:37,860 --> 00:42:39,210
- バックナーさん、お腹が空いてきました。

653
00:42:39,210 --> 00:42:40,613
- 心配しないで、ジョニー、
私たちは何かを見つけます。

654
00:42:40,613 --> 00:42:45,270
- すごいですね、動物たち
人を噛んだり、食べ物を食べなかったり。

655
00:42:45,270 --> 00:42:47,430
さあ、何をしたらいいと思いますか、ホットショット？

656
00:42:47,430 --> 00:42:48,960
- 一つ確かなことは、

657
00:42:48,960 --> 00:42:51,210
たくさんの餌を与えられた動物たちが走り回っています。

658
00:42:51,210 --> 00:42:52,680
- これがオゾンのことか知っていますか

659
00:42:52,680 --> 00:42:54,030
それと何か関係がありますか？

660
00:42:54,030 --> 00:42:56,910
それが何なのかは分かりませんが、そう感じます。

661
00:42:56,910 --> 00:42:57,743
- どのような？

662
00:42:57,743 --> 00:42:58,920
- 過剰な想像力のように、

663
00:42:58,920 --> 00:42:59,940
それは今は必要ありません。

664
00:42:59,940 --> 00:43:02,790
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、
それは私の想像ではありません。

665
00:43:02,790 --> 00:43:04,434
それが何であれ、それは私の想像ではありません。

666
00:43:04,434 --> 00:43:06,000
- ほら、さっき言ったような気がする、

667
00:43:06,000 --> 00:43:08,010
すごい、食べ物がない、

668
00:43:08,010 --> 00:43:10,440
そして強力な動物の精霊
土地を闊歩している。

669
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
さて、一体何をするつもりですか？

670
00:43:12,000 --> 00:43:14,070
- そもそも、
何も起こらないよ、

671
00:43:14,070 --> 00:43:15,903
私たちが一緒にいる限りではありません。

672
00:43:17,610 --> 00:43:18,450
さて、フランクとマンディ、

673
00:43:18,450 --> 00:43:19,283
彼らは降りるべきだ

674
00:43:19,283 --> 00:43:21,570
今日のどこかのレンジャーステーションへ。

675
00:43:21,570 --> 00:43:24,780
ここで助けてもらえるはずだ
最新のファーストライトで。

676
00:43:24,780 --> 00:43:26,490
- それはいいけど、どうする？

677
00:43:26,490 --> 00:43:27,690
ここに留まるのか、それとも先に進むのか？

678
00:43:27,690 --> 00:43:29,130
何？

679
00:43:29,130 --> 00:43:31,110
- そのヘリコプターは表示されません、先に進みます。

680
00:43:31,110 --> 00:43:31,980
- よし。

681
00:43:31,980 --> 00:43:33,360
- 一つあります。

682
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
私たちは私たちらしく行動しなければなりません
私たち以外には誰もいない

683
00:43:35,480 --> 00:43:37,020
私たちをこの山から降りさせるために。

684
00:43:37,020 --> 00:43:39,033
- ちょっと待ってください、ホットショット。

685
00:43:40,710 --> 00:43:42,300
それは大きな間違いだと思う

686
00:43:42,300 --> 00:43:43,920
私たちがここから離れてさまよっていくために。

687
00:43:43,920 --> 00:43:45,060
- うん。

688
00:43:45,060 --> 00:43:47,593
たぶんそれは単に減少するだけです
私たちが迎えに来る可能性があります。

689
00:43:47,593 --> 00:43:48,540
- 絶対に。

690
00:43:48,540 --> 00:43:51,300
私たちはそこに出て行き詰まってしまう
どこにもない真ん中で、

691
00:43:51,300 --> 00:43:53,717
そしてあなたは行ったことがない
ここまでは正しい、ホットショット。

692
00:43:53,717 --> 00:43:56,910
- (笑) マイティ
広告会社幹部の講演

693
00:43:56,910 --> 00:43:58,350
頭空っぽで。

694
00:43:58,350 --> 00:44:00,300
私たちは何もない場所で立ち往生してしまいました

695
00:44:00,300 --> 00:44:02,220
あのヘリコプターが私たちを降ろしてからずっと。

696
00:44:02,220 --> 00:44:05,040
- 聞いて、けもさべ、あの人たち
ヘリコプターがこの食べ物をここに運んできた

697
00:44:05,040 --> 00:44:06,120
彼らはこの場所がどこにあるのか知っています。

698
00:44:06,120 --> 00:44:07,500
それは彼の地図上の地点だ。

699
00:44:07,500 --> 00:44:08,333
- ちょ、ちょっと待って！

700
00:44:08,333 --> 00:44:09,330
- つまり、ここは辺鄙な場所ではありません！

701
00:44:09,330 --> 00:44:12,360
- 私たちがすべきことだと思う
やるべきことはただしっかりと座ることだけです、

702
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
この辺でできる限りの食べ物を見つけてください。

703
00:44:14,400 --> 00:44:15,600
- 賢い子ね。

704
00:44:15,600 --> 00:44:17,040
- 分かった、議論は終わった。

705
00:44:17,040 --> 00:44:19,800
- ちょっと待ってください。

706
00:44:19,800 --> 00:44:21,090
これは重要です。

707
00:44:21,090 --> 00:44:23,130
それは十分に重要です
私たち全員で投票してください。

708
00:44:23,130 --> 00:44:24,030
- 一つ取りましょう。

709
00:44:24,030 --> 00:44:25,998
- 私の見方は私たちです
みんなここにいてもいいよ

710
00:44:25,998 --> 00:44:29,763
そして私たちは自分自身を守ることができ、
今はできないのか、ホットショット？

711
00:44:31,710 --> 00:44:33,289
私は言った、それはできない、ホットショット？

712
00:44:33,289 --> 00:44:34,650
- 私のことをホットショットと呼ばないでください。

713
00:44:34,650 --> 00:44:37,020
- 好きなように呼んであげるよ。

714
00:44:37,020 --> 00:44:39,420
あなたの打率はかなり悪いです。

715
00:44:39,420 --> 00:44:41,610
- ラジオが最高だと言っていた
国は避難されました。

716
00:44:41,610 --> 00:44:43,260
今私はスティーブと一緒です。

717
00:44:43,260 --> 00:44:45,030
私たちは素早く移動し、降りていきます。

718
00:44:45,030 --> 00:44:46,050
- そして私はスティーブと一緒です。

719
00:44:46,050 --> 00:44:47,610
- バックナーさん、私に関する限りでは、

720
00:44:47,610 --> 00:44:49,560
あなたはまだここで決定権を握っています。

721
00:44:49,560 --> 00:44:51,300
- はい、私もです。

722
00:44:51,300 --> 00:44:53,130
- 今夜ここでキャンプをするつもりです。

723
00:44:53,130 --> 00:44:53,970
朝一番に、

724
00:44:53,970 --> 00:44:56,550
私たちはできるだけ多くの食べ物を集めるつもりです。

725
00:44:56,550 --> 00:44:58,740
それでは谷を下っていきます。

726
00:44:58,740 --> 00:44:59,573
これで終わりです。

727
00:45:00,780 --> 00:45:01,680
- キャンプをしましょう。

728
00:45:07,973 --> 00:45:10,556
（オオカミの遠吠え）

729
00:45:11,843 --> 00:45:14,510
(電話が鳴る)

730
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
- わかりました。

731
00:45:24,263 --> 00:45:25,096
あなたは再び眠りに戻ります。

732
00:45:30,846 --> 00:45:31,763
分かった、分かった。

733
00:45:35,410 --> 00:45:37,160
早朝。

734
00:45:47,913 --> 00:45:51,392
ブロードウェイ・ジョーイはここにはいないけど、
タッカー老人がいるよ。

735
00:45:51,392 --> 00:45:52,513
- うわー、ぐっすり眠ってますね。

736
00:45:52,513 --> 00:45:54,413
彼らはあなたを捕まえたと思い始めていました。

737
00:45:55,308 --> 00:45:56,141
- バート。

738
00:45:56,141 --> 00:45:57,141
あなたなの？

739
00:45:58,410 --> 00:45:59,473
どうしたの？

740
00:45:59,473 --> 00:46:01,050
- 軍隊をここに連れてきました。

741
00:46:01,050 --> 00:46:03,330
それは本当にファンを襲った
このオゾンビジネスについて。

742
00:46:03,330 --> 00:46:05,460
タッカー、動物たちは
どこでもおかしくなる。

743
00:46:05,460 --> 00:46:06,840
- 何？

744
00:46:06,840 --> 00:46:08,970
- それはどこでも起こっています
5,000フィート以上。

745
00:46:08,970 --> 00:46:10,620
全員を排除しなければなりません、

746
00:46:10,620 --> 00:46:13,740
キャンピングカー、キャビン、
今いまいましい町全体。

747
00:46:13,740 --> 00:46:14,970
- いつ？

748
00:46:14,970 --> 00:46:17,310
- まずは始めましょう
今の街、今夜の街。

749
00:46:17,310 --> 00:46:18,870
- 今？

750
00:46:18,870 --> 00:46:20,520
いや、もう真夜中過ぎだよ！

751
00:46:20,520 --> 00:46:22,770
そんなふうに人を引きずり出すことはできないよ！

752
00:46:22,770 --> 00:46:24,270
あなたは彼らを半分死ぬほど怖がらせるでしょう！

753
00:46:24,270 --> 00:46:26,640
- タッカー、これは戒厳令だ。

754
00:46:26,640 --> 00:46:28,050
レナを街へ連れて行ってあげる

755
00:46:28,050 --> 00:46:29,977
そして、あなたは今ここで尻尾を手に入れます！

756
00:46:31,845 --> 00:46:33,303
- わかった！

757
00:46:33,303 --> 00:46:34,136
わかった。

758
00:46:45,261 --> 00:46:47,844
(鳥の鳴き声)

759
00:47:07,514 --> 00:47:09,764
あのアビは本当に独特だ。

760
00:47:11,139 --> 00:47:11,972
おお。

761
00:47:13,974 --> 00:47:17,057
(何かがガタガタ)

762
00:47:23,491 --> 00:47:26,408
(謎の音楽)

763
00:48:10,044 --> 00:48:11,211
まあ、何もありません。

764
00:48:13,735 --> 00:48:14,568
何もない。

765
00:48:44,374 --> 00:48:45,207
ああ、イエスよ。

766
00:48:46,787 --> 00:48:49,537
（ネズミの鳴き声）

767
00:48:53,867 --> 00:48:56,367
(不気味な音楽)

768
00:49:06,703 --> 00:49:07,536
おい！

769
00:49:11,063 --> 00:49:13,980
（タッカーが叫ぶ）

770
00:49:25,286 --> 00:49:26,710
（犬のうなり声）

771
00:49:26,710 --> 00:49:29,127
くそー、犬、ここから出て行け！

772
00:49:30,729 --> 00:49:32,062
捕まえろ、犬！

773
00:49:32,062 --> 00:49:34,645
（犬のうなり声）

774
00:49:35,607 --> 00:49:36,440
レナ！

775
00:49:38,065 --> 00:49:38,898
レナ！

776
00:49:40,088 --> 00:49:42,320
くそー、レナ、服を着なさい。

777
00:49:42,320 --> 00:49:43,403
- それは何ですか？

778
00:49:44,278 --> 00:49:45,111
（レナが息を呑む）

779
00:49:45,111 --> 00:49:46,500
- 黙ってろ。

780
00:49:46,500 --> 00:49:47,940
ネズミだけだ！

781
00:49:47,940 --> 00:49:50,485
ネズミたちは狂ってしまった。

782
00:49:50,485 --> 00:49:51,485
さあ、さあ！

783
00:49:53,693 --> 00:49:56,877
(権威のある音楽)

784
00:49:56,877 --> 00:49:58,260
- [警官] 取ることが重要です

785
00:49:58,260 --> 00:49:59,468
あなたと一緒にできる限り。

786
00:49:59,468 --> 00:50:02,439
この地域がいつ頃なのかは分かりませんが、
安全に戻れるでしょう。

787
00:50:02,439 --> 00:50:04,390
あらゆる努力が行われています
あなたの家を守るために作られました

788
00:50:04,390 --> 00:50:05,712
あなたの不在中に。

789
00:50:05,712 --> 00:50:08,388
必ずお持ちください
すべてのドアと窓を施錠した

790
00:50:08,388 --> 00:50:11,221
そして電気とガスを止めました。

791
00:50:12,451 --> 00:50:14,742
重要なのは、
すぐにそのエリアを片付けてください。

792
00:50:14,742 --> 00:50:16,057
ご協力をお願いいたします。

793
00:50:16,057 --> 00:50:18,175
パニックになる必要はありません。

794
00:50:18,175 --> 00:50:21,290
（クラクションを鳴らしながら）

795
00:50:21,290 --> 00:50:23,016
でご確認ください。
保安官の部門。

796
00:50:23,016 --> 00:50:27,038
バスが待っているでしょう
高校の駐車場。

797
00:50:27,038 --> 00:50:28,246
- 進めてください、お嬢さん。

798
00:50:28,246 --> 00:50:30,829
動かし続けて、動かし続けてください。

799
00:50:37,413 --> 00:50:42,221
- [警官] 捕まった者はいる
破壊行為は起訴されます。

800
00:50:42,221 --> 00:50:46,221
エリアは完全に
深夜までにクリア。

801
00:50:51,120 --> 00:50:54,240
- タッカー、嫌いだ
あなたなしでは沈んでいきます。

802
00:50:54,240 --> 00:50:57,360
- はい、わかっていますが、やるべき仕事があるのですが、

803
00:50:57,360 --> 00:50:59,430
だから窓を広げたままにしておいてください

804
00:50:59,430 --> 00:51:01,560
そして他の人たちと同じ列に並び、

805
00:51:01,560 --> 00:51:02,940
そしてモーテルに着くと、

806
00:51:02,940 --> 00:51:05,640
あなたは私に電話して、大丈夫だと知らせてくれました。

807
00:51:05,640 --> 00:51:07,920
これを終えたらすぐに、

808
00:51:07,920 --> 00:51:09,600
降りてきて迎えに行きます。

809
00:51:09,600 --> 00:51:10,761
- わかりました、タッカー。

810
00:51:10,761 --> 00:51:12,344
- よし。

811
00:51:12,344 --> 00:51:13,427
心配しないでください、そうですか？

812
00:51:13,427 --> 00:51:14,427
- よし。

813
00:51:20,385 --> 00:51:21,595
(権威のある音楽)

814
00:51:21,595 --> 00:51:24,083
- [役員] それは重要です
私たちは街をきれいに保ちます。

815
00:51:24,083 --> 00:51:25,785
ペットは残してください。

816
00:51:25,785 --> 00:51:29,022
彼らは感染している可能性があり、
それは他の人にも広がります。

817
00:51:29,022 --> 00:51:30,939
動物の持ち込みは禁止されています。

818
00:51:36,780 --> 00:51:39,540
- さて、紳士諸君、もう終わりました
すべてに番号が割り当てられています。

819
00:51:39,540 --> 00:51:41,070
ちょっと待ってください。

820
00:51:41,070 --> 00:51:42,300
自分の番号が呼ばれたら、

821
00:51:42,300 --> 00:51:45,300
車にお進みください
秩序あるやり方で。

822
00:51:45,300 --> 00:51:46,850
私たちはパニックを回避するよう努めます。

823
00:51:49,050 --> 00:51:50,910
さて、皆さんは自分の番号を持っています

824
00:51:50,910 --> 00:51:53,580
そして私はそれを期待していません
あなたから何かトラブルがありますか？

825
00:51:53,580 --> 00:51:55,533
-一体何が起こったのですか？

826
00:51:57,073 --> 00:51:58,380
- ネズミ。

827
00:51:58,380 --> 00:51:59,883
クソネズミども。

828
00:52:00,739 --> 00:52:01,572
良い？

829
00:52:01,572 --> 00:52:03,540
- ねえ、聞いて、タッカー、クラック
夜明け、私たちはあの山々にぶつかります

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,790
そして全員をそこから引き上げます。

831
00:52:05,790 --> 00:52:08,440
- ああ、バックナーは分かった
高峰に集団で集まります。

832
00:52:10,020 --> 00:52:13,140
何かを感じた
悪いことが起こるだろう。

833
00:52:13,140 --> 00:52:14,043
私はそれを知っていました。

834
00:52:21,577 --> 00:52:24,244
(鳥の鳴き声)

835
00:52:28,967 --> 00:52:32,050
（教授のうめき声）

836
00:52:38,520 --> 00:52:40,193
- [テリー] 松明がもういくつかありますね。

837
00:52:43,440 --> 00:52:44,850
- これで十分でしょうか？

838
00:52:44,850 --> 00:52:45,797
- そうであるべきです。

839
00:52:45,797 --> 00:52:47,640
彼らは助けてくれると思いますか？

840
00:52:47,640 --> 00:52:48,960
- ああ、確かに。

841
00:52:48,960 --> 00:52:50,643
すべての動物は火を恐れます。

842
00:52:52,140 --> 00:52:53,240
今何時ですか

843
00:52:54,803 --> 00:52:57,161
- 残り時間は 35 分です。

844
00:52:57,161 --> 00:52:59,744
（オオカミの遠吠え）

845
00:53:01,950 --> 00:53:04,653
あらゆる動物のような気がする
外で私たちを見ている。

846
00:53:06,234 --> 00:53:07,067
- 私も。

847
00:53:08,220 --> 00:53:10,203
- 理解できないのはその理由です。

848
00:53:12,150 --> 00:53:12,983
- 知っていたらよかったのに。

849
00:53:16,110 --> 00:53:18,240
- どうやってそれらを入手したのですか
食品の容器は開いていますか？

850
00:53:18,240 --> 00:53:19,073
- 単純。

851
00:53:20,010 --> 00:53:22,760
習得したエンジニアリングスキル
進化的適応から。

852
00:53:24,438 --> 00:53:25,646
- 単純。

853
00:53:25,646 --> 00:53:29,130
(鳥の鳴き声)

854
00:53:29,130 --> 00:53:30,780
ロイ・ムーアはガンを患っているんですよね？

855
00:53:32,490 --> 00:53:34,380
- うーん、分からないよ、テリー。

856
00:53:34,380 --> 00:53:35,213
しかし、私はそう思います。

857
00:53:39,336 --> 00:53:40,680
- うん。

858
00:53:40,680 --> 00:53:42,520
私の分野の天才たちは皆、

859
00:53:44,130 --> 00:53:46,473
彼はただ1シーズンをプレーしすぎただけだと言った。

860
00:53:51,835 --> 00:53:54,583
- 残念だ。

861
00:53:54,583 --> 00:53:56,760
そんな若者です。

862
00:53:56,760 --> 00:53:57,693
ひどい無駄。

863
00:53:58,710 --> 00:54:02,310
- ご存知のとおり、私が読んだ本は
科学者について何か言いました

864
00:54:02,310 --> 00:54:04,893
冷酷で計算高い。

865
00:54:05,730 --> 00:54:06,880
- 私もその本を読みました。

866
00:54:08,670 --> 00:54:10,041
私も信じられませんでした。

867
00:54:10,041 --> 00:54:11,249
（テリー 笑い）

868
00:54:11,249 --> 00:54:13,832
（オオカミの遠吠え）

869
00:54:18,172 --> 00:54:20,922
(脅迫的な音楽)

870
00:54:30,260 --> 00:54:32,927
(鳥の鳴き声)

871
00:55:26,638 --> 00:55:28,344
（鳥の金切り声）

872
00:55:28,344 --> 00:55:31,677
（マウンテンライオンの叫び声）

873
00:55:38,034 --> 00:55:41,201
（教授の叫び声）

874
00:55:42,786 --> 00:55:44,321
- 助けて！

875
00:55:44,321 --> 00:55:46,988
(熱狂的な音楽)

876
00:55:50,959 --> 00:55:52,617
- 逃げろ！

877
00:55:52,617 --> 00:55:55,784
（マウンテンライオンが咆哮する）

878
00:55:57,405 --> 00:56:00,488
(全員が叫ぶ)

879
00:56:16,803 --> 00:56:18,699
- ジョン！ジョン！

880
00:56:18,699 --> 00:56:21,449
（鳥の金切り声）

881
00:56:28,515 --> 00:56:31,098
- その歯を見ましたか？

882
00:56:31,098 --> 00:56:32,181
大丈夫ですか？

883
00:56:33,540 --> 00:56:35,190
- うん。

884
00:56:35,190 --> 00:56:36,040
はい、そう思います。

885
00:56:37,560 --> 00:56:40,410
- 猫は想定されていません
集団で攻撃すること。

886
00:56:40,410 --> 00:56:41,760
- はい、火が足りません。

887
00:56:41,760 --> 00:56:43,380
それはつまり、火が足りないということです。

888
00:56:43,380 --> 00:56:45,150
- 起きて見張るべきだった。

889
00:56:45,150 --> 00:56:46,170
- それはあげないでください。

890
00:56:46,170 --> 00:56:47,310
私は目が覚めていました。

891
00:56:47,310 --> 00:56:48,930
- 最初はマンディ、そして今度はこれです。

892
00:56:48,930 --> 00:56:50,730
- ヘリコプターはどこですか
私たちに約束したの？

893
00:56:50,730 --> 00:56:51,570
彼らはどこにいますか？

894
00:56:51,570 --> 00:56:52,403
- お母さん。

895
00:56:52,403 --> 00:56:53,236
- そこに入ってください！

896
00:56:53,236 --> 00:56:54,218
彼らはどこにいますか？

897
00:56:54,218 --> 00:56:55,051
- 十分。

898
00:56:55,051 --> 00:56:55,884
- そうだね、どうやって自分たちを守ればいいの？

899
00:56:55,884 --> 00:56:56,717
バックナー、武器がないの？

900
00:56:56,717 --> 00:56:57,550
- 十分！

901
00:57:01,230 --> 00:57:05,673
すべての叫び声と叫び声
私たちの誰も助けてくれないよ。

902
00:57:14,970 --> 00:57:18,093
あと30分ほどで夜が明けます。

903
00:57:20,850 --> 00:57:23,343
それから食料を集めに行きます。

904
00:57:29,799 --> 00:57:33,390
（遠くでマウンテンライオンの叫び声）

905
00:57:33,390 --> 00:57:34,473
ただリラックスしてください。

906
00:57:37,200 --> 00:57:38,313
ただリラックスしてください。

907
00:57:53,331 --> 00:57:55,998
（不気味な音楽）

908
00:58:09,488 --> 00:58:12,238
（鳥の金切り声）

909
00:58:24,450 --> 00:58:25,550
- ああ、ヒリヒリする。

910
00:58:26,980 --> 00:58:29,426
- もしかしたら、太陽に対してアレルギーがあるのか​​もしれません。

911
00:58:29,426 --> 00:58:30,259
- 太陽？

912
00:58:30,259 --> 00:58:31,890
どうしてアレルギーじゃなかったんだろう
ビバリーヒルズのそれに

913
00:58:31,890 --> 00:58:33,420
それともリビエラ？

914
00:58:33,420 --> 00:58:35,430
- たぶんビバリーヒルズかリビエラで、

915
00:58:35,430 --> 00:58:36,330
あなたが金持ちだということを知らなかったのです。

916
00:58:36,330 --> 00:58:37,530
- ああ、とても面白いですね！

917
00:58:39,049 --> 00:58:42,049
（人々がおしゃべり）

918
00:58:47,887 --> 00:58:50,470
（ベスの叫び声）

919
00:58:52,470 --> 00:58:55,251
（ジョンは笑う）

920
00:58:55,251 --> 00:58:56,959
- 棒だよ！

921
00:58:56,959 --> 00:58:59,209
- ヘビだと思いました。

922
00:59:05,305 --> 00:59:06,805
- もう一つもらいました。

923
00:59:12,213 --> 00:59:14,596
- やあ、サンティーさん、何かあるような気がします。

924
00:59:14,596 --> 00:59:15,429
- 簡単、簡単。

925
00:59:15,429 --> 00:59:16,834
- 簡単！

926
00:59:16,834 --> 00:59:17,667
- 簡単。

927
00:59:29,167 --> 00:59:32,553
（ボブは叫びながら笑います）

928
00:59:32,553 --> 00:59:35,636
- さあ、教授、ちょっと待ってください！

929
00:59:36,511 --> 00:59:38,265
よし、1つ手に入れた！

930
00:59:38,265 --> 00:59:39,265
- よし！

931
00:59:41,654 --> 00:59:44,427
（ボブは叫びながら笑います）

932
00:59:44,427 --> 00:59:45,303
わかりました、教授！

933
00:59:55,680 --> 00:59:59,013
- じゃあ、全部まとめましょう
私たちが運べる食べ物。

934
01:00:00,390 --> 01:00:04,113
今出発すればできる
2日後には降りる。

935
01:00:07,440 --> 01:00:08,490
- 考えていました。

936
01:00:09,600 --> 01:00:10,950
昨夜の襲撃の後、

937
01:00:10,950 --> 01:00:12,450
みんなで行ったほうがいいと思う
レンジャータワーまで

938
01:00:12,450 --> 01:00:13,283
フランクがどこへ行ったのか。

939
01:00:13,283 --> 01:00:14,310
- できます、ジェンソン。

940
01:00:14,310 --> 01:00:15,450
- いいえ、できます。

941
01:00:15,450 --> 01:00:16,890
あなたはもう大笑い者ではありません。

942
01:00:16,890 --> 01:00:18,420
塔に登ろうと言います。

943
01:00:18,420 --> 01:00:19,800
- 大事なことは何ですか、ジェンソンさん？

944
01:00:19,800 --> 01:00:21,060
- 大きな嘲笑者。

945
01:00:21,060 --> 01:00:22,320
上司、教授。

946
01:00:22,320 --> 01:00:24,063
広告会社幹部の話。

947
01:00:25,110 --> 01:00:27,210
今、あなたはその責任者でした
冒頭のこの事。

948
01:00:27,210 --> 01:00:28,530
そのときはゲームだったんだ、わかるだろう、

949
01:00:28,530 --> 01:00:30,750
シンプルで安全な娯楽
サバイバルという公園のゲーム？

950
01:00:30,750 --> 01:00:31,890
- 自分の意見を述べてください。

951
01:00:31,890 --> 01:00:34,050
- 重要なのは、これはもうゲームではないということです。

952
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
あなたにとっても明らかなはずです。

953
01:00:36,605 --> 01:00:38,970
地獄、私は私たちの世話をすることができました
ホットショットよりも優れています。

954
01:00:38,970 --> 01:00:40,320
- 頭を使いましょう。

955
01:00:40,320 --> 01:00:42,450
私たちがこの状況から抜け出す唯一の方法

956
01:00:42,450 --> 01:00:44,340
私たちが一緒にいれば。

957
01:00:44,340 --> 01:00:47,040
- さて、一つ言わせてください、イケメンさん、

958
01:00:47,040 --> 01:00:48,570
常に頭を使っています。

959
01:00:48,570 --> 01:00:50,670
お尻を使っている人が多いです。

960
01:00:50,670 --> 01:00:53,820
今は30マイル戻ってきました
谷の奥にある

961
01:00:53,820 --> 01:00:57,090
レンジャータワーまでは15マイルです。

962
01:00:57,090 --> 01:01:00,150
- わかりました、ジェンソン、タワーまでは 24 マイルです。

963
01:01:00,150 --> 01:01:02,430
ラジオは、上に戻るのではなく、避難してくださいと言いました！

964
01:01:02,430 --> 01:01:05,250
- 谷を下っていきます、ジェンソンさん、

965
01:01:05,250 --> 01:01:07,230
そしてあなたも私たちに加わってほしいです。

966
01:01:07,230 --> 01:01:10,137
- うーん、まだ終わってない
まだ話してます、ホットショット。

967
01:01:10,137 --> 01:01:12,720
（平手打ち）

968
01:01:13,980 --> 01:01:16,263
- 私の名前はスティーブ、ジェンソンさんです。

969
01:01:17,610 --> 01:01:18,810
思いついたことはありますか

970
01:01:19,701 --> 01:01:22,950
フランクとマンディが作っていたら
それをレンジャーステーションに送って、

971
01:01:22,950 --> 01:01:25,143
今ここにヘリコプターがいるだろうか？

972
01:01:26,430 --> 01:01:28,713
――今はそう思っているんですね？

973
01:01:30,090 --> 01:01:33,870
あなたが彼らに言ったときのように
続けても、彼らは大丈夫だろう。

974
01:01:33,870 --> 01:01:35,980
今はそんなこと思わないですよね？

975
01:01:35,980 --> 01:01:38,760
デビルズドロップには食べ物があるはずだった。

976
01:01:38,760 --> 01:01:40,443
その食べ物は今どこにありますか？

977
01:01:43,260 --> 01:01:44,560
塔に登っていきます。

978
01:01:45,540 --> 01:01:46,690
デニング、あなたはどうですか？

979
01:01:47,760 --> 01:01:49,173
- スティーブ、彼の言うことは正しいと思います。

980
01:01:50,340 --> 01:01:51,490
- まったくそのとおりです、私は正しいです。

981
01:01:52,761 --> 01:01:54,360
かわいいお嬢さん、あなたはどうですか？

982
01:01:54,360 --> 01:01:55,623
- あなたは気が狂っていると思います。

983
01:01:58,260 --> 01:01:59,820
- わかりました、皆さん。

984
01:01:59,820 --> 01:02:02,430
ヘリコプターが上空に
レンジャータワー、今夜。

985
01:02:02,430 --> 01:02:05,160
街に戻ったら、温かい食事、暖かいベッド。

986
01:02:05,160 --> 01:02:06,259
誰が私に加わるの？

987
01:02:06,259 --> 01:02:09,870
- とても良いアイデアだと思います。

988
01:02:09,870 --> 01:02:11,370
- それはひどい考えだと思います。

989
01:02:11,370 --> 01:02:13,440
- おいおい、そうだと思う
ジェンソン氏の言うことは理にかなっています。

990
01:02:13,440 --> 01:02:15,300
- いいえ、スティーブと一緒に居ましょう。

991
01:02:15,300 --> 01:02:16,133
- 来て。

992
01:02:16,133 --> 01:02:16,966
- 手放す。

993
01:02:16,966 --> 01:02:19,800
- 恋人、あなたはここにホットショットと一緒にいて、

994
01:02:19,800 --> 01:02:21,500
そしてあなたはクマの餌になってしまうでしょう。

995
01:02:24,540 --> 01:02:27,780
今度は私がスティックを持ちます、けもさべ。

996
01:02:27,780 --> 01:02:30,030
必要に応じて荷物を預けてください。

997
01:02:30,030 --> 01:02:32,130
今から出発します、夜までには到着します。

998
01:02:34,014 --> 01:02:36,597
(鳥の鳴き声)

999
01:02:39,030 --> 01:02:40,953
- ジョン、さあ、行きます。

1000
01:02:41,940 --> 01:02:42,773
ジョン！

1001
01:02:42,773 --> 01:02:43,606
来ますか？

1002
01:02:43,606 --> 01:02:44,820
すみません。

1003
01:02:44,820 --> 01:02:46,950
電話したら来ますか？

1004
01:02:46,950 --> 01:02:49,053
さあ、パックを拾って、出発しましょう！

1005
01:02:57,690 --> 01:02:58,523
移動します！

1006
01:03:01,368 --> 01:03:02,201
動く！

1007
01:03:04,076 --> 01:03:04,909
バイバイ。

1008
01:03:04,909 --> 01:03:06,167
ごめん。

1009
01:03:06,167 --> 01:03:07,323
行きなさい、もう行きなさい。

1010
01:03:09,990 --> 01:03:11,223
- 古いことわざです、友よ。

1011
01:03:12,360 --> 01:03:14,223
愚か者を自分自身から救うことはできません。

1012
01:03:16,560 --> 01:03:18,260
- 奴らを引きずることはできない、くそー。

1013
01:03:22,020 --> 01:03:24,513
- さて、パスファインダー、先導してください。

1014
01:03:25,830 --> 01:03:28,200
- そっちに進んでください、フットボールのスター。

1015
01:03:38,239 --> 01:03:40,906
（不気味な音楽）

1016
01:04:16,891 --> 01:04:19,474
(鳥の鳴き声)

1017
01:04:53,041 --> 01:04:56,374
（マウンテンライオンの叫び声）

1018
01:04:57,757 --> 01:04:59,924
- 彼の大きさを見てください。

1019
01:05:03,394 --> 01:05:06,311
(鳥の鳴き声)

1020
01:05:08,363 --> 01:05:11,280
(動物のうなり声)

1021
01:05:15,836 --> 01:05:17,169
- なんと、彼らは軍隊のようです。

1022
01:05:17,169 --> 01:05:18,752
彼らはどこにでもいます。

1023
01:05:20,002 --> 01:05:20,919
- さあ行こう。

1024
01:05:22,568 --> 01:05:25,485
(動物のうなり声)

1025
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
（不気味な音楽）

1026
01:05:51,276 --> 01:05:53,010
- 見てください、ベイビー。

1027
01:05:53,010 --> 01:05:55,200
出口を見つけると言いました。

1028
01:05:55,200 --> 01:05:57,060
さあ、私たちは安全です。

1029
01:05:57,060 --> 01:05:58,083
ここには人がいます。

1030
01:06:14,640 --> 01:06:15,473
見る？

1031
01:06:25,380 --> 01:06:26,943
ねえ、誰かここにいる？

1032
01:06:29,490 --> 01:06:30,603
ここに誰かいますか？

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,123
こんにちは？

1034
01:06:37,050 --> 01:06:37,893
ここに誰かいますか？

1035
01:06:39,792 --> 01:06:42,542
(鳥のさえずり)

1036
01:06:49,033 --> 01:06:52,116
ただ周りに誰もいないだけです。

1037
01:06:52,116 --> 01:06:55,033
(雷鳴が轟く)

1038
01:07:00,574 --> 01:07:02,657
- さあ、動かしましょう。

1039
01:07:07,860 --> 01:07:10,050
- 暖かいベッドはどこですか
そして約束した食事、

1040
01:07:10,050 --> 01:07:12,330
広告部長さん？

1041
01:07:12,330 --> 01:07:14,610
ご存知のように、私たちはそうなっていただろう
バックナーと一緒にいたほうがいいよ！

1042
01:07:14,610 --> 01:07:16,260
- そうですね、あなたは一緒ではありません
いま注目のバックナー。

1043
01:07:16,260 --> 01:07:17,880
あなたも一緒よ、ミス・ビバリーヒルズビッチ、

1044
01:07:17,880 --> 01:07:19,233
だから黙って動き続けてください！

1045
01:07:21,479 --> 01:07:23,770
さあ行きましょう！
- あなたは私と話すことはできません -

1046
01:07:23,770 --> 01:07:24,627
- ゴキブリめ！

1047
01:07:24,627 --> 01:07:26,061
サバイバルについて教えてくれる？

1048
01:07:26,061 --> 01:07:27,644
- 私の息子を放っておいてください!

1049
01:07:27,644 --> 01:07:28,477
- 黙ってろ！

1050
01:07:28,477 --> 01:07:30,560
- 私の息子を放っておいてください!

1051
01:07:30,560 --> 01:07:32,310
- 黙れ、ゴキブリめ

1052
01:07:32,310 --> 01:07:33,910
さもないと崖から突き落としてやる！

1053
01:07:39,926 --> 01:07:42,843
(雷鳴が轟く)

1054
01:07:54,720 --> 01:07:56,853
- そこに古い坑道があります。

1055
01:08:01,380 --> 01:08:02,703
気をつけて、滑らないように。

1056
01:08:03,600 --> 01:08:04,433
急いで。

1057
01:08:05,340 --> 01:08:07,390
- ありがとうございます、でもできると思います。

1058
01:08:13,260 --> 01:08:15,110
- さあ、本当に開くの?

1059
01:08:18,086 --> 01:08:21,003
（雷鳴が轟く）

1060
01:08:25,283 --> 01:08:28,534
(雷鳴が轟く)

1061
01:08:28,534 --> 01:08:30,784
- [ジェンソン] そこに移動します。

1062
01:08:32,242 --> 01:08:33,242
動き続けてください。

1063
01:08:35,184 --> 01:08:36,017
- もう続けることはできません。

1064
01:08:36,017 --> 01:08:36,975
みんな疲れてるよ！

1065
01:08:36,975 --> 01:08:37,808
- そのパックを着けてください!

1066
01:08:37,808 --> 01:08:38,889
- どこに行くのかわかりません！

1067
01:08:38,889 --> 01:08:40,097
- そのパックを着なさい、この雌犬!

1068
01:08:40,097 --> 01:08:41,055
- ぐるぐる回ってます！

1069
01:08:41,055 --> 01:08:42,513
- 私の母を傷つけるのはやめてください！

1070
01:08:42,513 --> 01:08:46,723
(シャーリー、ジェンソン、ジョニー
叫び声とうめき声）

1071
01:08:46,723 --> 01:08:49,260
- わかりました、ジェンソン、もう十分です!

1072
01:08:49,260 --> 01:08:51,930
- なんだ、誰か死んだのか
それであなたが担当してもらえますか？

1073
01:08:51,930 --> 01:08:52,950
- これ以上は進めません！

1074
01:08:52,950 --> 01:08:54,570
休息が必要です！

1075
01:08:54,570 --> 01:08:55,460
これは、あなたが-

1076
01:08:55,460 --> 01:08:57,168
（ジェンソンが叫ぶ）

1077
01:08:57,168 --> 01:08:58,001
- [シャーリー] なんと！

1078
01:08:58,001 --> 01:08:59,193
- 百合肝のパンクよ！

1079
01:09:00,240 --> 01:09:02,400
今回のキャンプを企画していきます！

1080
01:09:02,400 --> 01:09:05,280
私は欲しいものを受け取り、与えます
私があなたにあげたいものはあなたです！

1081
01:09:05,280 --> 01:09:06,208
それはわかりますか？

1082
01:09:06,208 --> 01:09:08,541
- やめてください!

1083
01:09:08,541 --> 01:09:09,374
お願いします！

1084
01:09:10,250 --> 01:09:12,123
- 今、それが欲しいです！

1085
01:09:16,707 --> 01:09:17,874
さあ、ベイビー。

1086
01:09:18,790 --> 01:09:20,873
これであなたは本物の男を手に入れることになるでしょう。

1087
01:09:20,873 --> 01:09:21,988
- 頭がおかしいよ！

1088
01:09:21,988 --> 01:09:22,821
いいえ！

1089
01:09:22,821 --> 01:09:24,154
- ジェンソン！

1090
01:09:24,154 --> 01:09:25,321
殺しますよ！

1091
01:09:30,487 --> 01:09:31,984
(ジェンソン、ボブ、ベスの叫び声)

1092
01:09:31,984 --> 01:09:35,317
(恐怖に襲われた音楽)

1093
01:09:39,768 --> 01:09:43,185
（シャーリーとジョニーが泣く）

1094
01:09:45,062 --> 01:09:46,895
- [シャーリー] なんと！

1095
01:09:54,597 --> 01:09:57,514
(雷鳴が轟く)

1096
01:10:09,793 --> 01:10:13,904
- 考えているのは
他の人はそうですよね？

1097
01:10:13,904 --> 01:10:14,737
- うん。

1098
01:10:16,487 --> 01:10:17,404
-私もそうでした。

1099
01:10:18,800 --> 01:10:19,890
ジェンソンは本当にそう思っているの？

1100
01:10:19,890 --> 01:10:21,473
彼らの世話をすることができるでしょうか？

1101
01:10:24,861 --> 01:10:26,111
- わからない。

1102
01:10:27,870 --> 01:10:30,070
私は考えていました
彼の振る舞い方、

1103
01:10:32,546 --> 01:10:33,813
それとオゾンのこと。

1104
01:10:35,610 --> 01:10:37,660
動物だけに留まらない可能性もあります。

1105
01:10:39,660 --> 01:10:40,503
- それは私たちのことですか？

1106
01:10:43,170 --> 01:10:44,003
- なぜだめですか？

1107
01:10:48,878 --> 01:10:53,628
- ご存知のように、私はほとんどの時間を費やしました
人生についてレポートする時間、

1108
01:10:56,850 --> 01:10:57,873
それを経験していない。

1109
01:11:01,500 --> 01:11:04,653
今となってはそのレポートは私に関するもののようですが、

1110
01:11:08,580 --> 01:11:10,383
そしてとても多くの時間を無駄にしてしまいました。

1111
01:11:16,320 --> 01:11:18,000
スティーブ、本当に怖いよ。

1112
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
- さあ、さあ、さあ。

1113
01:11:19,800 --> 01:11:21,480
大丈夫です。

1114
01:11:21,480 --> 01:11:23,430
前回の放送によると、

1115
01:11:23,430 --> 01:11:25,083
標高が低いところはまだ安全です。

1116
01:11:27,690 --> 01:11:29,133
- どうしてそんなに詳しいのですか？

1117
01:11:30,960 --> 01:11:35,960
- さて、その情報は
私のコースの一部

1118
01:11:36,330 --> 01:11:37,473
高度な森林伝承では。

1119
01:11:38,370 --> 01:11:39,453
サインアップする準備はできていますか?

1120
01:11:45,150 --> 01:11:46,173
- はい、教授。

1121
01:11:53,195 --> 01:11:56,028
（雷鳴が轟く）

1122
01:11:56,970 --> 01:11:58,830
- 足が悪くなってきましたね。

1123
01:11:58,830 --> 01:12:00,607
- いいえ、大丈夫です。

1124
01:12:04,590 --> 01:12:06,840
- 私の講義を聞きたいですか?

1125
01:12:06,840 --> 01:12:08,040
私の短いものの 1 つ。

1126
01:12:08,040 --> 01:12:08,873
- いいえ。

1127
01:12:08,873 --> 01:12:09,706
- いいですね。

1128
01:12:09,706 --> 01:12:10,910
それはあなたの足からあなたの心を奪います。

1129
01:12:14,520 --> 01:12:16,120
ご存知のように、生き物はすべて死にます。

1130
01:12:17,190 --> 01:12:18,440
-よく笑うんですね。

1131
01:12:20,970 --> 01:12:23,763
- すべては内外で進化します。

1132
01:12:25,680 --> 01:12:30,300
1億5500万年前、
動物はいなかったし、

1133
01:12:30,300 --> 01:12:32,220
昆虫と爬虫類、それだけです。

1134
01:12:32,220 --> 01:12:33,573
- それは大きなニュースです、教授。

1135
01:12:36,150 --> 01:12:38,370
- やあ、私はただ努力しているだけです
何かを伝えるために。

1136
01:12:38,370 --> 01:12:39,203
- 知っている。

1137
01:12:40,170 --> 01:12:41,873
あなたが私に何を言おうとしているのかは分かります。

1138
01:12:43,350 --> 01:12:45,330
あなたは私に伝えようとしているの
気にしないほうがいいよ

1139
01:12:45,330 --> 01:12:47,103
癌が私の骨を蝕んでいるのです。

1140
01:12:48,360 --> 01:12:49,193
- ムーアさん。

1141
01:12:50,640 --> 01:12:53,580
彼は伝えようとしている
あなたに答えはありません。

1142
01:12:53,580 --> 01:12:55,053
公平でも不公平でもありません。

1143
01:12:56,400 --> 01:12:57,660
ただ受け入れてください。

1144
01:12:57,660 --> 01:12:58,493
- 受け入れる？

1145
01:13:00,570 --> 01:13:01,403
- 受け入れる。

1146
01:13:04,650 --> 01:13:07,283
- 自殺したらどうですか
それで終わりですか？

1147
01:13:09,660 --> 01:13:10,503
- たぶんそうなるでしょう。

1148
01:13:13,510 --> 01:13:14,733
もしかしたら、すでに持っているかもしれません。

1149
01:13:17,589 --> 01:13:20,506
(雷鳴が轟く)

1150
01:13:32,547 --> 01:13:34,830
- 満足できない場合
手配とともに、

1151
01:13:34,830 --> 01:13:39,830
に苦情を言うことができます
管理。 (笑)

1152
01:13:39,902 --> 01:13:42,985
(落雷)

1153
01:13:46,950 --> 01:13:47,823
あるいは祈ってください。

1154
01:13:49,860 --> 01:13:52,323
神が残っているなら
そこまで信じてください！

1155
01:13:55,500 --> 01:13:58,410
天国にいる私の父よ、

1156
01:13:58,410 --> 01:14:01,317
あなたは何年も私を馬鹿にしてきました！

1157
01:14:02,790 --> 01:14:04,233
私にとってあなたは決してそうではありませんでした！

1158
01:14:05,730 --> 01:14:09,215
メルヴィルの神、それは私が信じる神です！

1159
01:14:09,215 --> 01:14:12,173
欲しいものを見て、それを手に入れましょう！

1160
01:14:12,173 --> 01:14:13,173
取ってください！

1161
01:14:15,631 --> 01:14:17,548
それだけをやります。

1162
01:14:20,783 --> 01:14:22,491
私はあなたのために戦ったのです。

1163
01:14:22,491 --> 01:14:23,574
私はあなたに勝ちました。

1164
01:14:23,574 --> 01:14:24,657
あなたは私のものです。

1165
01:14:24,657 --> 01:14:25,740
- お願いします。

1166
01:14:25,740 --> 01:14:26,623
いいえ。

1167
01:14:26,623 --> 01:14:28,281
- 私はあなたのために人を殺しました。

1168
01:14:28,281 --> 01:14:29,114
- いいえ。

1169
01:14:29,114 --> 01:14:30,697
- 私はあなたのものです。

1170
01:14:30,697 --> 01:14:31,530
私はあなたのものです！

1171
01:14:32,530 --> 01:14:33,363
さあ、起きてください！

1172
01:14:33,363 --> 01:14:34,876
起きる！

1173
01:14:34,876 --> 01:14:35,709
起きる！

1174
01:14:38,709 --> 01:14:41,471
（雷鳴が轟く）

1175
01:14:41,471 --> 01:14:42,304
- いいえ！

1176
01:14:42,304 --> 01:14:43,137
いいえ！

1177
01:14:43,137 --> 01:14:44,470
いいえ！

1178
01:14:44,470 --> 01:14:45,553
いいえ！

1179
01:14:45,553 --> 01:14:46,511
いいえ！

1180
01:14:46,511 --> 01:14:49,261
（ベスの叫び声）

1181
01:14:50,186 --> 01:14:52,269
- 彼を殺してください、お母さん！

1182
01:14:52,269 --> 01:14:53,227
彼を殺してください！

1183
01:14:53,227 --> 01:14:54,310
- さあ、私を殺してください！

1184
01:14:54,310 --> 01:14:55,143
- [ジョニー] 殺してください！

1185
01:14:55,143 --> 01:14:56,822
- 誰があなたを連れて行きますか
このクソ山？

1186
01:14:56,822 --> 01:14:58,488
- 彼を殺してください！
- [ジェンソン] 誰があなたに食事を与えますか?

1187
01:14:58,488 --> 01:14:59,696
- 彼を殺してください！

1188
01:14:59,696 --> 01:15:00,779
-そうだ、殺して！

1189
01:15:00,779 --> 01:15:01,612
- 彼を殺してください！

1190
01:15:01,612 --> 01:15:02,570
- とにかく私を殺すことはできません!

1191
01:15:02,570 --> 01:15:04,110
勇気がないんだよ！

1192
01:15:04,110 --> 01:15:06,711
ゴキブリの子供を捕まえてください
ここから出てください、二人とも！

1193
01:15:06,711 --> 01:15:08,044
(雷鳴が轟く)

1194
01:15:08,044 --> 01:15:11,744
(シャーリーとジョニーの叫び声)

1195
01:15:11,744 --> 01:15:14,327
（クマの咆哮）

1196
01:15:19,688 --> 01:15:21,130
ろくでなし。

1197
01:15:21,130 --> 01:15:23,713
（クマの咆哮）

1198
01:15:27,201 --> 01:15:30,118
（ジェンソンの叫び声）

1199
01:15:43,187 --> 01:15:46,104
（ジェンソンの叫び声）

1200
01:15:57,219 --> 01:15:59,719
(緊張感のある音楽)

1201
01:16:19,031 --> 01:16:21,781
- それは道路です、ベイビー、それは道路です。

1202
01:16:29,117 --> 01:16:31,229
（フランク笑い）

1203
01:16:31,229 --> 01:16:32,562
わかった、ベイビー。

1204
01:16:34,812 --> 01:16:37,395
（フランク笑い）

1205
01:16:47,730 --> 01:16:48,563
それを見てください、ベイビー。

1206
01:16:48,563 --> 01:16:51,291
それが一番じゃないですか
あなたが今まで見た美しいものは何ですか？

1207
01:16:51,291 --> 01:16:54,124
(鳥の鳴き声)

1208
01:16:55,454 --> 01:16:56,580
（蛇がガタガタ鳴る音）

1209
01:16:56,580 --> 01:16:58,230
なんと！

1210
01:16:58,230 --> 01:16:59,772
見てください！

1211
01:16:59,772 --> 01:17:01,372
その場所は彼らでいっぱいです！

1212
01:17:03,079 --> 01:17:05,912
（蛇がガタガタ鳴る）

1213
01:17:21,966 --> 01:17:22,799
こんにちは！

1214
01:17:23,779 --> 01:17:25,054
こんにちは！

1215
01:17:25,054 --> 01:17:25,887
（ドアをノックする）

1216
01:17:25,887 --> 01:17:26,733
こんにちは、誰か家にいますか？

1217
01:17:28,980 --> 01:17:29,813
こんにちは！

1218
01:17:29,813 --> 01:17:30,783
ここに誰かいますか？

1219
01:17:43,787 --> 01:17:46,620
(鳥の鳴き声)

1220
01:17:53,581 --> 01:17:58,581
（不気味な音楽）
（犬のうなり声）

1221
01:18:00,769 --> 01:18:01,602
こんにちは！

1222
01:18:02,629 --> 01:18:03,906
こんにちは、誰か家にいますか？

1223
01:18:03,906 --> 01:18:05,097
（ドアをノックする）

1224
01:18:05,097 --> 01:18:06,180
病気の子供がいるのよ！

1225
01:18:06,180 --> 01:18:07,290
お願いします！

1226
01:18:07,290 --> 01:18:08,820
助けが必要です！

1227
01:18:08,820 --> 01:18:11,130
電話が必要です、医者が必要です！

1228
01:18:11,130 --> 01:18:11,963
お願いします！

1229
01:18:13,137 --> 01:18:16,345
（小さな女の子が泣く）

1230
01:18:16,345 --> 01:18:17,940
やめて、もうやめて！

1231
01:18:17,940 --> 01:18:19,170
やめて！

1232
01:18:19,170 --> 01:18:20,550
これには我慢できない！

1233
01:18:20,550 --> 01:18:22,260
あなたは悪い子です、悪いです！

1234
01:18:22,260 --> 01:18:23,760
今はただ待つだけです
私がここにいます、わかりますか？

1235
01:18:23,760 --> 01:18:25,343
そして動くなよ！

1236
01:18:27,281 --> 01:18:29,363
（鳥の金切り声）

1237
01:18:29,363 --> 01:18:30,196
- いいえ！

1238
01:18:31,696 --> 01:18:32,750
いいえ！

1239
01:18:32,750 --> 01:18:34,683
- ああ、ごめんなさい。

1240
01:18:36,600 --> 01:18:37,773
申し訳ありません。

1241
01:18:39,060 --> 01:18:40,860
もう二度とあなたをどこにも置き去りにはしません。

1242
01:18:41,790 --> 01:18:44,163
誓うよ、二度としないよ。

1243
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
来て。

1244
01:18:59,819 --> 01:19:02,594
大丈夫だよ、関係ないよ。

1245
01:19:02,594 --> 01:19:04,677
私の車はすぐ前にあります
次のブロックには、

1246
01:19:04,677 --> 01:19:06,260
ホテルのそばで。

1247
01:19:06,260 --> 01:19:07,218
きっと大丈夫だよ。

1248
01:19:07,218 --> 01:19:09,801
（クラクションを鳴らしながら）

1249
01:19:15,176 --> 01:19:16,384
おい！

1250
01:19:16,384 --> 01:19:17,217
ねえ、あなた！

1251
01:19:18,092 --> 01:19:19,259
やあそこのあなた！

1252
01:19:23,050 --> 01:19:25,467
ここで待っていてください、いいですか？

1253
01:19:30,133 --> 01:19:30,966
おい！

1254
01:19:32,466 --> 01:19:33,466
やあ、仲間。

1255
01:19:39,674 --> 01:19:42,174
（フランクが叫ぶ）

1256
01:20:11,076 --> 01:20:13,659
（犬のうなり声）

1257
01:20:36,042 --> 01:20:39,209
（車のエンジンが止まってしまう）

1258
01:20:42,597 --> 01:20:43,430
神様、これは何ですか？

1259
01:20:43,430 --> 01:20:44,553
これは一体何でしょうか？

1260
01:20:55,140 --> 01:20:56,073
さあ、聞いてください。

1261
01:20:57,900 --> 01:20:59,220
私は前にあなたに言った事を知っています

1262
01:20:59,220 --> 01:21:01,260
あなたを一人にすることやその他すべてのことについて、

1263
01:21:01,260 --> 01:21:02,880
でも、ちょっとだけ、やらなきゃいけないんだ。

1264
01:21:02,880 --> 01:21:03,780
わかりますか？

1265
01:21:04,770 --> 01:21:05,670
車に行かなければなりません。

1266
01:21:05,670 --> 01:21:07,860
あそこにある小さな青いのが見えますか？

1267
01:21:07,860 --> 01:21:10,860
じゃあ持っていきますね
すぐにここに戻ってあなたを迎えに来てください。

1268
01:21:10,860 --> 01:21:13,583
それまでここで待たなければなりません
何があっても戻ってきます。

1269
01:21:14,520 --> 01:21:16,110
ここにドアがあります
そして窓はしっかりと閉められ、

1270
01:21:16,110 --> 01:21:17,460
彼らの今の様子。

1271
01:21:19,560 --> 01:21:22,653
そして、決して私に従ってはいけません。

1272
01:21:25,940 --> 01:21:27,523
約束？

1273
01:21:27,523 --> 01:21:30,106
(優しい音楽)

1274
01:21:36,838 --> 01:21:39,421
（犬のうなり声）

1275
01:22:09,315 --> 01:22:12,148
（蛇がガタガタ鳴る）

1276
01:22:13,106 --> 01:22:15,773
（フランクの叫び声）

1277
01:22:19,897 --> 01:22:20,980
助けて！

1278
01:22:20,980 --> 01:22:21,813
助けて！

1279
01:22:21,813 --> 01:22:22,646
私を助けてください！

1280
01:22:22,646 --> 01:22:23,979
ああ、神様！

1281
01:22:23,979 --> 01:22:25,062
ああ、神様！

1282
01:22:25,062 --> 01:22:25,895
助けて！

1283
01:22:27,242 --> 01:22:29,909
（フランクの叫び声）

1284
01:22:47,278 --> 01:22:49,111
- ちょっと休憩しましょう。

1285
01:22:51,360 --> 01:22:53,613
この先は伐採キャンプ。

1286
01:22:54,450 --> 01:22:55,283
- どのくらいですか？

1287
01:22:56,280 --> 01:23:00,183
- ああ、7、8マイルくらいですね。

1288
01:23:06,720 --> 01:23:07,553
- テリー。

1289
01:23:09,030 --> 01:23:09,863
- ありがとう。

1290
01:23:12,684 --> 01:23:13,863
-あなたの番はどうですか？

1291
01:23:15,390 --> 01:23:16,383
- のどが渇いていません。

1292
01:23:48,934 --> 01:23:52,517
- 水筒が進化し、
教授、出たり入ったり。

1293
01:23:54,642 --> 01:23:56,475
- 必ず成功します。

1294
01:23:56,475 --> 01:23:57,875
- もう関係ないよ。

1295
01:24:00,210 --> 01:24:01,413
- 続けなきゃ、おい。

1296
01:24:02,310 --> 01:24:03,693
- はい、わかりました。

1297
01:24:07,849 --> 01:24:08,932
- 来て。

1298
01:24:08,932 --> 01:24:10,140
さあ、行きましょう。

1299
01:24:10,140 --> 01:24:12,557
（ロイは咳き込む）

1300
01:24:14,880 --> 01:24:16,080
- ロイ。

1301
01:24:16,080 --> 01:24:16,913
- うん。

1302
01:24:35,640 --> 01:24:38,010
- 行きます、Gさん、行きます。

1303
01:24:38,010 --> 01:24:39,390
- お母さん！

1304
01:24:39,390 --> 01:24:40,699
見て！

1305
01:24:40,699 --> 01:24:41,782
- ジョン！

1306
01:24:41,782 --> 01:24:43,365
ジョン、戻ってきて！

1307
01:24:43,365 --> 01:24:44,948
ジョン！

1308
01:24:44,948 --> 01:24:45,781
戻ってくる！

1309
01:24:47,156 --> 01:24:47,989
ジョン！

1310
01:24:49,989 --> 01:24:50,822
注意深い！

1311
01:24:51,947 --> 01:24:53,530
注意深い。

1312
01:24:53,530 --> 01:24:55,942
(恐怖に襲われた音楽)

1313
01:24:55,942 --> 01:24:58,312
（シャーリーの叫び声）

1314
01:24:58,312 --> 01:24:59,645
ジョン、戻ってきて！

1315
01:24:59,645 --> 01:25:00,478
ジョン！

1316
01:25:00,478 --> 01:25:02,628
- [ジョン] 急いで、ママ！

1317
01:25:02,628 --> 01:25:03,461
- 走る！

1318
01:25:04,336 --> 01:25:05,169
（犬が吠える）

1319
01:25:05,169 --> 01:25:06,002
走れ、ベス！

1320
01:25:06,002 --> 01:25:06,835
走る！

1321
01:25:15,085 --> 01:25:17,668
（ベスの叫び声）

1322
01:25:23,078 --> 01:25:28,078
（犬が吠える）
(緊張感のある音楽)

1323
01:25:50,496 --> 01:25:52,079
- そうですね。

1324
01:25:53,340 --> 01:25:54,693
今夜はここで休みます。

1325
01:26:10,470 --> 01:26:12,180
- 文明の香り。

1326
01:26:12,180 --> 01:26:15,093
- シャーリーが言うように、
ビバリー・ヒルトンはそうではありません。

1327
01:26:16,320 --> 01:26:18,938
- こんなに疲れるとは思いませんでした。

1328
01:26:18,938 --> 01:26:21,483
- まあ、おっと、あなたは一人ではありません。

1329
01:26:36,720 --> 01:26:39,270
- いくらなんだろう
ここで一晩充電します。

1330
01:26:39,270 --> 01:26:40,383
- あまり多くはありません。

1331
01:26:41,910 --> 01:26:43,860
ああ、見てください。

1332
01:26:43,860 --> 01:26:46,110
私が与えたくないもの
風邪の場合はこれらのいずれかです。

1333
01:26:47,130 --> 01:26:48,513
- 受け入れなければなりません、教授。

1334
01:26:49,950 --> 01:26:52,100
- いくつかチェックしてみましょう
他のキャビンの。

1335
01:26:57,534 --> 01:27:00,367
(鳥の鳴き声)

1336
01:27:01,776 --> 01:27:03,757
（犬の鳴き声）

1337
01:27:03,757 --> 01:27:06,424
（不気味な音楽）

1338
01:27:07,342 --> 01:27:09,925
（犬が吠える）

1339
01:27:24,464 --> 01:27:26,297
- あの小屋に向かいましょう！

1340
01:27:27,996 --> 01:27:30,579
（犬が吠える）

1341
01:27:35,768 --> 01:27:37,382
- さあ、教授！

1342
01:27:37,382 --> 01:27:42,382
(熱狂的な音楽)
（犬が吠える）

1343
01:27:42,781 --> 01:27:43,698
- 急いで！

1344
01:27:45,065 --> 01:27:46,398
足もと注意！

1345
01:27:54,898 --> 01:27:56,481
行こう、行こう！

1346
01:28:05,692 --> 01:28:07,025
ダニエル、黙って！

1347
01:28:11,739 --> 01:28:15,406
（犬が吠えたりうなり声を上げたりする）

1348
01:29:09,320 --> 01:29:10,830
(鳥の鳴き声)

1349
01:29:10,830 --> 01:29:11,663
ダニエル。

1350
01:29:18,960 --> 01:29:22,143
- しかし、彼らは犬です、ただの犬です。

1351
01:29:28,830 --> 01:29:30,280
- 行ってしまったようですね。

1352
01:29:33,450 --> 01:29:34,777
教えてください。

1353
01:29:34,777 --> 01:29:37,260
ここから出たほうがいいよ
彼らが戻ってくる前に。

1354
01:29:40,302 --> 01:29:42,969
(ドアが軋む音)

1355
01:29:45,010 --> 01:29:47,338
(ガラスが割れる音)

1356
01:29:47,338 --> 01:29:50,888
(全員が叫ぶ)

1357
01:29:50,888 --> 01:29:53,471
（犬が吠える）

1358
01:30:10,769 --> 01:30:12,013
- ここから出て行け！

1359
01:30:12,013 --> 01:30:13,763
出て行け、聞こえますか？

1360
01:30:15,471 --> 01:30:17,249
- [スティーブ] サンティ！

1361
01:30:17,249 --> 01:30:21,832
（皆が叫び、犬が唸る）

1362
01:30:24,095 --> 01:30:25,351
- なんてことだ！

1363
01:30:25,351 --> 01:30:27,702
- 負けてるよ！負けてるよ！

1364
01:30:27,702 --> 01:30:28,535
- バックナー！

1365
01:30:30,205 --> 01:30:33,288
(全員が叫ぶ)

1366
01:30:46,716 --> 01:30:47,799
- 水に向かいましょう！

1367
01:30:47,799 --> 01:30:49,382
入ってみましょう！

1368
01:30:49,382 --> 01:30:51,465
- でも私は泳げないんです！

1369
01:30:51,465 --> 01:30:52,548
-くそー！

1370
01:30:52,548 --> 01:30:55,131
（犬が吠える）

1371
01:30:56,775 --> 01:30:57,874
- 水、水に入りましょう！

1372
01:30:57,874 --> 01:30:59,291
- 彼女は泳げないのです！

1373
01:31:00,207 --> 01:31:02,290
- これを解き放ちましょう!

1374
01:31:04,790 --> 01:31:06,248
- ロイと教授はどうですか？

1375
01:31:06,248 --> 01:31:07,831
- 彼らはそれを経験しました。

1376
01:31:07,831 --> 01:31:09,081
彼らはそれを経験しました。

1377
01:31:10,235 --> 01:31:12,764
（犬が吠える）

1378
01:31:12,764 --> 01:31:13,597
- 乗ってください！

1379
01:31:15,097 --> 01:31:15,930
（テリーの叫び声）

1380
01:31:15,930 --> 01:31:16,763
イエス！

1381
01:31:16,763 --> 01:31:19,513
(熱狂的な音楽)

1382
01:31:31,170 --> 01:31:32,267
さあ！

1383
01:31:32,267 --> 01:31:33,993
いかだに乗って、ダニエル！

1384
01:31:36,030 --> 01:31:37,097
ちょっと待って、テリー！

1385
01:31:39,755 --> 01:31:42,338
（犬が吠える）

1386
01:32:48,780 --> 01:32:50,100
- ママ！

1387
01:32:50,100 --> 01:32:51,810
ベス、起きて！

1388
01:32:51,810 --> 01:32:54,093
ママ、何が起こったのか見てください！

1389
01:33:02,194 --> 01:33:07,194
(恐怖に襲われた音楽)
（全員が叫びます）

1390
01:33:16,100 --> 01:33:18,990
- [ベス] みんな死んでるよ。

1391
01:33:18,990 --> 01:33:20,363
- [ジョン] ママ、何が彼らを殺したの？

1392
01:33:22,394 --> 01:33:24,894
(不気味な音楽)

1393
01:33:27,707 --> 01:33:30,624
(勝利の音楽)

1394
01:33:32,040 --> 01:33:33,845
- ベス、成功しました!

1395
01:33:33,845 --> 01:33:35,053
できました！

1396
01:33:35,053 --> 01:33:36,386
- やったよ、ママ！

1397
01:33:38,703 --> 01:33:39,911
- ジョン、成功しました！

1398
01:33:39,911 --> 01:33:40,994
- 見てください！

1399
01:33:43,133 --> 01:33:44,883
- ああ、ジョン。ああ、ジョン。

1400
01:33:47,643 --> 01:33:49,020
- [士官] 基地を3号機に着陸させます。

1401
01:33:49,020 --> 01:33:50,910
状況報告をお願いします。

1402
01:33:50,910 --> 01:33:52,950
- [役員] 動物の死骸
そしてどこにでも略奪者がいます。

1403
01:33:52,950 --> 01:33:55,290
この場所は次のように見えます
そこに第三次世界大戦が勃発した。

1404
01:33:55,290 --> 01:33:57,330
- [役員] それは確認しました
セクター2のレポートです。

1405
01:33:57,330 --> 01:33:59,220
5,000 頭を超えると、すべての動物が死にます。

1406
01:33:59,220 --> 01:34:01,143
人間の生存者には免疫があるようです。

1407
01:34:02,130 --> 01:34:04,770
掃討して報告してもらえますか
すぐに生存者は？

1408
01:34:04,770 --> 01:34:05,910
- [役員] ロジャー基地。

1409
01:34:05,910 --> 01:34:07,110
3つクリア。

1410
01:34:07,110 --> 01:34:08,430
- [役員] ベースからチョッパー 2。

1411
01:34:08,430 --> 01:34:09,390
- [士官] どうぞ、基地。

1412
01:34:09,390 --> 01:34:10,950
- [役員] あなたの部門に生存者はいますか？

1413
01:34:10,950 --> 01:34:12,600
- [警官] 3 つあります
大破したヘリコプターから発見された。

1414
01:34:12,600 --> 01:34:13,746
今、彼らを運び込んでいます。

1415
01:34:13,746 --> 01:34:14,579
- [役員] 10-4。

1416
01:34:14,579 --> 01:34:16,680
状態にチェックインします
タッチダウン時の一般。

1417
01:34:16,680 --> 01:34:17,513
私たちはそれを調べようとしています

1418
01:34:17,513 --> 01:34:19,740
なぜ一部の人には免疫があるのか。

1419
01:34:19,740 --> 01:34:20,890
- [役員] ロジャー基地。

1420
01:34:22,230 --> 01:34:24,240
- いまいましい略奪者、もっとよく知っておくべきだった

1421
01:34:24,240 --> 01:34:26,310
ここに来るよりも
これらすべての動物たちと一緒に。

1422
01:34:26,310 --> 01:34:27,560
- とんでもない代償を払うことになった。

1423
01:34:29,410 --> 01:34:31,890
このことを神に感謝します
それ以上は続かなかった

1424
01:34:31,890 --> 01:34:36,150
そうしないと誰も残っていないでしょう。

1425
01:34:36,150 --> 01:34:37,770
- [役員] 全部隊へのフィールド分割。

1426
01:34:37,770 --> 01:34:40,020
環境保護
代理店レポートのシフト

1427
01:34:40,020 --> 01:34:42,810
オゾンレベルで
自らを修正し続けます。

1428
01:34:42,810 --> 01:34:45,390
感染するウイルスの変異
動物と人間の命

1429
01:34:45,390 --> 01:34:47,160
それ自体を維持することができません

1430
01:34:47,160 --> 01:34:50,190
太陽の放射のように
通常のレベルまで減少します。

1431
01:34:50,190 --> 01:34:52,140
すべての高度は次のようになります。
24時間以内に完全に安全になります。

1432
01:34:52,140 --> 01:34:53,070
- やあ、指揮官、

1433
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
何かが動いているように見える
あそこのジープで！

1434
01:34:55,350 --> 01:34:58,100
- [士官] すべての高度
24時間以内に安全になります。

1435
01:34:59,970 --> 01:35:01,680
- 3 号機が基地に戻ります。

1436
01:35:01,680 --> 01:35:04,320
小さな6を見つけました
あるいは7歳の女の子、

1437
01:35:04,320 --> 01:35:07,399
ショックに近いが大丈夫のようだ。

1438
01:35:07,399 --> 01:35:09,982
(優しい音楽)

1439
01:35:26,629 --> 01:35:29,462
（サイレンが鳴り響く）

1440
01:35:36,850 --> 01:35:39,433
（男たちが叫ぶ）

1441
01:36:05,985 --> 01:36:09,402
- [スティーブ] 大丈夫みたいですね。

1442
01:36:12,064 --> 01:36:13,064
- 終わりました。

1443
01:36:22,263 --> 01:36:25,096
(鳥の鳴き声)

1444
01:36:28,614 --> 01:36:31,031
(穏やかな音楽)

1445
01:37:00,031 --> 01:37:03,281
(静かな音楽が続きます)

1446
01:37:30,130 --> 01:37:33,380
(静かな音楽が続きます)

1447
01:37:55,559 --> 01:37:58,559
（明るい音楽が鳴り響く）